Karel Jan Čapek: Hans + Wovor fürchtest du dich?

Gedichte > Zeitzünder

Karel Jan Čapek

Zwei Gedichte

übersetzt von Patrik Valouch

WOVOR FÜRCHTEST DU DICH?

ein ungarisches Gedicht suche ich
und ein polnisches ein polnisches auch
Wovor fürchtest du dich also

Vor Dicken?

ein ungarisches Gedicht suche ich und ein polnisches ein polnisches ein polnisches auch

wovor fürchtest du dich also

Vor Dicken Wörterbüchern und Essenzen und Astrologen?

ein ungarisches und ein polnisches Gedicht wovor fürchtest du dich denn

Sparbüchse Schattenspiel Streit Spirale

der verschollene Schlächterbursche murmelt irgendwas vor sich her

siena siesta Sizilien Siedlung ein ungarisches und ein polnisches Gedicht suche ich

im Teich liegt ein Schatz und schon einen Monat lang Evas Verlobter

Wovor fürchten Sie sich also Madam

dieser Ort hat was Epileptisches

aber eigentlich: Todesotter und Mörtelschotter

Wovor fürchten Sie sich denn also, Madam?

diese Stadt hat etwas Epileptisches und Sie sicher

ein elegantes Kleid

Madam

Der Narr ein ausrasierter Schädel ist ein Knauser

und Dicke rückt er nicht so leicht heraus

HANS

und Hans selbst nach dem Einsagen: Hansi! Hansi! Hansi!

guckte nur vor sich hin und wieder ein erstickter Schrei

im Theater

auf Berlins Terrasse voller Zimbeln und Glocken

wusste er

damals noch nicht was ein anderer an seiner Stelle

wusste nicht dass zuweilen etwas Dunkles die Haare sträubt

und noch viele andere Sachen wusste er nicht

Aus dem Gedichtband: Karel je nemocný a předčítá (Host, 1997; dt. Karel ist krank und liest vor)