Jon Staale Ritland: Fünf Gedichte
Montags=Text
0
Jon Ståle Ritland
Fünf Gedichte
übersetzt von Klaus Anders
die Geschichten prägen den Körper
Worte und Bilder, von dir vernommen
sickern in die Zellen
und werden ein Teil von dir
Odysseus segelt weiter in
den Gewebsflüssigkeiten
verlockt von Sirenen
der Langerhans’schen Inseln
Hamlet kroch unter
das Schädeldach, hinter Mona Lisas
seltsames Lächeln, Maradona
zugegen in jeder winkenden Hand
ich rupfe Schneehühner mit Mutters Händen
staple Holz in Papas Blick
seh meinen Sohn vorn in der Loipe
verschwinden, mit meinem Tritt
*
ich grabe in der Vergangenheit
weil ich die Zukunft fürchte
lege ein paar Fossilien frei
Trilobiten, Armfüßer, kieferlose Fische
ließen ihre Spur im Schiefer
eh sie verschwanden
die stumme Geschichte
du bist nie ganz allein
der Tod hat kein Ende
*
im Mutterleib
eine ganze Evolution
in fast forward
mit jeder Zellteilung
wächst Gott
bildet eine Traube
wird Qualle, wird Fisch, wird Frosch
wird Affe, wird Bewusstsein
wird zum Kind, das ich trage
wird zur Trauer des Kindes
hinter dem Lächeln
auf verblassten Fotografien
*
die Bewegungen der Qualle
gleichen einem pumpenden Herzen
jeder Schwimmzug
entfacht eine kleine Welle
die noch tausend Jahre später
an den Stränden abzulesen ist
an den warmen wassergeschliffenen Steinen
die du auf meinen Rücken legst
auf dem Fels beim Leuchtfeuer Rødtangen
liegt zwischen meiner Haut
und dem Präkambium
nur ein Handtuch
*
wir
sind Sprache
in dem Augenblick
da du dies liest
werden Proteine
und Hormone gedruckt
Insulin, Thyroxin, Endorphin als
Rohrpost durch Blutbahnen geschickt
mittels Biochemie drückst du dich aus
mit Fakten und Mimik, Signalsubstanzen
schwimmen unaufhaltsam durch deinen Körper
einige der Substanzen finden den Weg zu mir, zwischen
den Gardinen erblicke ich dich, allein tanzend im Zimmer
du bist ein Gedicht
Jon Ståle Ritland, geb. 1968 in Drammen, nahe Oslo, lebt heute in Ålesund. Dichter und Augenarzt. Von ihm erschienen sieben Gedichtbände. Bände und einzelne Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt, u.a. ins Englische, Russische, Schwedische, Portugiesische, Flämische und Spanische.
0