Jón Hjartarson: Fünf Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
Jón
Hjartarson
Fünf Gedichte
(aus Troðningar / Fußpfade,
JPV útgáfa,
Reykjavík 2021)
Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Der grüne Fleck
dort
wo der Verkehr am heftigsten
durch
die Stadt fließt
mit
einem Getöse in der Luft
dem
Rauschen der Schnellstraße
ist
ein Reservat für Vögel
wenn
der Sommer zu Ende geht
tippele
ich
über
den Pfad durch das Brutgebiet
durch
Vogelscheiße und
hochgewachsene
Vegetation
und
die Zeit wird zu einem Vogel
in
langsamem Flug
Ein Klang von Stein
und
da bist
du
mein
Freund
wetzt den Schnabel an einer steinigen Kante
am See
es ist deine
Welt ich weiß
ich
gehe vorsichtig umher
ohne
das Moos zu zertreten
ohne
den Teich zu trüben
du
äugst mich an
einen Augenblick
wetzt weiter
es
knackst im Stein
klingt
wie
geh,
geh, geh
zurück,
zurück, zurück
in
den Wald
in
die Höhle
ich
bin es der überlebt hat
du
bist viel, viel, viel später gekommen
dann
bist du davongeflogen
Ich
höre
diesen
anhaltenden
Augustregen
an
die Tür klopfen
auf
der Treppe
ein
stummes
Lotterielos
du
spürst ein klein wenig
Sonnenschein
in
den Augen
auch
wenn du bezweifelst
dass
es gewinnt
Vornübergebeugt
gehe
ich
vorsichtig
den
Gartenweg entlang
die
Wurzeln liegen tief
und doch recken sie die Köpfe hoch
wie
unartige Würmchen
im
Regen
Ein Wachen
während einer Frühlingsnacht
sucht
im Herbst
ein Wiedersehen auf
mit einem Sonnenuntergang
und wenn nichts mehr übrig ist
außer dem Abendlicht
geschieht alles auf einmal
das Eis bricht
die letzte Stufe
der Gesang ist still
im Wald
Jón
Hjartarson, geb. 1942, war viele Jahre Schauspieler am
Theater Leikfélag Reykjavíkur und hat unzählige Rollen auf der Bühne, in Radio,
Fernsehen und Film gespielt. Er ist Autor
zahlreicher Theaterstücke, für Kinder und Erwachsene, sowie von Kinder- und
Jugend-büchern. Troðningar /
Fußpfade ist sein erster Gedichtband. Hierfür
wurde er mit dem Tómas-Guðmundsson- Poesiepreis ausgezeichnet. Er lebt in
Islands Hauptstadt Reykjavík.