Joan Maragall: Gesang im November
Gedichte > Gedichte der Woche
Joan Maragall
Gesang im November
Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé
Cant de novembre
El vermell dels arbres,
encès per la posta — dels sols hinvernals,
delita i penetra
lo mateix que aquells verds primaverals.
Germans, alcem els cors, que tot és bell,
el verd i el vermell!
Alcem els cors cantant la vida entera
amb els brots i amb les fulles que se’n van;
gosem el dia sens mirar endarrere,
sense pensar en els dies que vindran.
Gosa el moment;
gosa el moment que et convida,
i correràs alegre a tot combat:
un dia de vida és vida;
gosa el moment que t’ha sigut donat.
No t’entristeixin, doncs, els funerals novembres,
ni planyis mort lo que ha tingut ple ser…
De plànyer és el donzell que ajeu sos membres
ans d’haver-los cansat en el plaer.
Gesang im November
Das
Rot der Bäume,
entflammt vom winterlichen Sonnenuntergang,
entzückt
und durchdringt uns
genauso
wie das frühlingshafte Grün.
Erheben wir die Herzen, Brüder, denn alles ist schön:
das
Grün so wie das Rot!
Erheben wir die Herzen und singen wir dem ganzen Leben
mit seinen Trieben und den Blättern, die vergehn;
wagen wir den Tag, ohne rückw.rts zu schauen
und ohne an die zu denken, die noch vor uns sind.
Wage
den Augenblick;
wage
den Augenblick, der dich einlädt,
und du wirst fröhlich gehn in jeden Kampf:
Ein
Lebenstag ist Leben;
wage den Augenblick, der dir gegeben ward.
Lass Grabnovember dich nicht traurig machen,
beklage nicht als tot, was volles Dasein hat gehabt …
Zu beklagen ist der Jüngling, der niederlegt die
Glieder,
bevor sie sich erschöpften im Genuss.
Aus: Joan Maragall: Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Gedichte. Katalanisch/deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einer Einführung
von Àxel Sanjosé. München (Lyrik Kabinett) 2022. 168 Seiten. 24,00 Euro.
