Joachim Frank: Wie ich mich fühle
Werkstatt/Reihen > Reihen > Joachim Frank
Joachim Frank
Wie ich mich fühle
übersetzt von Günter Plessow (und Joachim Frank)
How do I Feel?
Imagine one of those copters in the desert,
its blades sharp knives,
thin as razors,
extended beyond measure,
beyond all logic
(so rare these days),
extended, for thousands of miles,
rotating steadily,
slicing the air, buildings, trees,
slicing every living and nonliving substance they hit;
animals, plants, minerals.
I’m being chopped as I stand,
I’m being chopped as I lie awake in my bed,
I’m being chopped as I sit in my chair,
and the chair with me.
Aware of my fragile state, I move slowly,
allowing the cuts to heal,
afraid that when I shake,
or even shudder,
my body will disintegrate
into living samples,
CAT-scan illustrations,
discs with oval outlines of organs
and the precise circle of my spine;
finally, the slices of my head;
all substance created to feel, to coordinate,
to move, to love,
to tell the truth.
(1991)
Wie ich mich fühle
Stell mir so einen Hubschrauber vor in der Wüste,
die Blätter messerscharf,
dünn wie Rasierklingen,
sie reichen über alles Maß,
über alle Logik hinaus
(so rar heutzutage),
sie reichen Tausende Meilen weit,
rotieren ständig,
zerstückeln die Luft, Gebäude, Bäume,
zerstückeln jede lebende u. leblose Substanz, die sie erfassen;
Tiere, Pflanzen, Mineralien.
Ich werde zerhackt, wenn ich stehe,
zerhackt, wenn ich wachliege im Bett,
zerhackt, wenn ich im Stuhl sitze,
und der Stuhl mit mir.
Fragil wie ich mir vorkomme, wage ich kaum, mich zu rühren,
um die Schnitte heilen zu lassen,
fürchte, daß, wenn ich mich schüttle
oder gar erschauere,
mein Leib zerfallen werde
in lebende Organproben,
Computertomographien,
Scheiben mit oval umrandeten Organen
und der präzisen Kreisform meines Rückgrats;
schließlich den Sektionen meines Kopfes ;
aller Substanz, ausersehen zu fühlen, zu kombinieren,
zu bewegen, zu lieben,
die Wahrheit zu sagen.
Stell mir so einen Hubschrauber vor in der Wüste,
die Blätter messerscharf,
dünn wie Rasierklingen,
sie reichen über alles Maß,
über alle Logik hinaus
(so rar heutzutage),
sie reichen Tausende Meilen weit,
rotieren ständig,
zerstückeln die Luft, Gebäude, Bäume,
zerstückeln jede lebende u. leblose Substanz, die sie erfassen;
Tiere, Pflanzen, Mineralien.
Ich werde zerhackt, wenn ich stehe,
zerhackt, wenn ich wachliege im Bett,
zerhackt, wenn ich im Stuhl sitze,
und der Stuhl mit mir.
Fragil wie ich mir vorkomme, wage ich kaum, mich zu rühren,
um die Schnitte heilen zu lassen,
fürchte, daß, wenn ich mich schüttle
oder gar erschauere,
mein Leib zerfallen werde
in lebende Organproben,
Computertomographien,
Scheiben mit oval umrandeten Organen
und der präzisen Kreisform meines Rückgrats;
schließlich den Sektionen meines Kopfes ;
aller Substanz, ausersehen zu fühlen, zu kombinieren,
zu bewegen, zu lieben,
die Wahrheit zu sagen.
Aus: thenewpoet.blogspot.com/2014/04/joachim-frank.html
Joachim
Frank, geboren 1940, ist ein in den USA lebender, deutsch-amerikanischer
Naturwissenschaftler (Nobelpreis für Chemie 2017), Schriftsteller, Lyriker und
Fotograf. Seine Kurzgeschichten und Gedichte erschienen bisher auf
verschiedenen Internetplatt-formen, z.B. The New Poet, Offcourse, Raving Dove u.v.a.