Jacobo Fijman: Schwanengesang
Werkstatt/Reihen > Reihen > Texte zum Glauben
0
Jacobo Fijman
aus dem argentinischen Spanisch von Fedor Pellmann
CANTO DEL CISNE
Demencia:
el camino más alto y más desierto.
Oficios de las máscaras absurdas; pero tan humanas.
Roncan los extravíos;
tosen las muecas
y descargan sus golpes
afónicas lamentaciones.
Semblantes inflamados;
dilatación vidriosa de los ojos
en el camino más alto y más desierto.
Se erizan los cabellos del espanto.
La mucha luz alaba su inocencia.
El patio del hospicio es como un banco
a lo largo del muro
Cuerdas de los silencios más eternos.
Me hago la señal de la cruz a pesar de ser judío.
¿A quién llamar?
¿A quién llamar desde el camino
tan alto y tan desierto?
Se acerca Dios en pilchas de loquero,
y ahorca mi gañote
con sus enormes manos sarmentosas;
y mi canto se enrosca en el desierto.
¡Piedad!
In J.Fijmann: Obra Poética 1, Buenos Aires 1983, S. 10.
(Ed. La Torre Abolida)
Schwanengesang
Umnachtung:
Der höchste und wüsteste Weg.
Umstand aller absurden Maskerade; aber menschlich doch.
Es röcheln die Auswürfe;
die Fratzen husten
und werfen und schlagen
ihre geräuschlosen Klagen aus.
Entzündete Gesichter,
deren Augen sich wie Glas weiten,
auf dem höchsten und wüstesten aller Wege.
Die Haare lösen sich von der Haut; Angst.
Wo doch das viele Licht noch ihre Unschuld beteuert!
Dieser Innenhof des Hospizes ist eigentlich
eine Bank an einer langen Mauer entlang,
Seile, die aus der Tonlosigkeit der Ewigkeit kommen.
Ich bekreuzige mich sogar, obwohl ich Jude bin.
Wen nur rufen?
Wen anrufen auf dem Weg,
der so hoch verläuft, durch die Wüste?
Gott kommt mir in den Lumpen des Wahnsinns daher,
und er zertrümmert meine Gurgel
mit seinen großen Baumhänden;
das soll mein Gesang sein, eingefleischt in dieser Wüste.
Erbarmen, das ist alles!
Jacobo Fijman
wurde am 25. Januar 1898 als Sohn einer jüdischen Familie in Orhei
(Bessarabien, damals Russisches Kaiserreich, heute Republik Moldau) geboren.
1902 emigrierte die Familie nach Argentinien und ließ sich nach Stationen im
Landesinneren schließlich in Buenos Aires nieder. Dort studierte Fijman
Sprachen und Philosophie und erhielt eine Violinausbildung. Bereits 1921 wurde
er nach einer Festnahme erstmals in das Hospicio de las Mercedes eingewiesen.
Ab Mitte der 1920er-Jahre bewegte er sich im Umfeld der Avantgarde um die
Zeitschrift "Martín Fierro", der unter anderem Oliverio Girondo,
Leopoldo Marechal und Jorge Luis Borges angehörten.
1926 erschien
sein vielbeachtetes Debüt Molino rojo. Im Januar 1927 reiste Fijman nach
Europa; in Paris kam er mit dem Umfeld der Pariser Avantgarde und des
Surrealismus in Berührung, unter anderem mit André Breton, Paul Éluard und
Antonin Artaud. Nach seiner Rückkehr nach Buenos Aires konvertierte er 1930 zum
Katholizismus. Zuvor war bereits "Hecho de estampas" (1929)
erschienen, 1931 folgte "Estrella de la mañana". Nach wiederholten
psychiatrischen Aufenthalten wurde Fijman 1942 dauerhaft in das Hospicio de las
Mercedes (heute Hospital Neuropsiquiátrico José Tiburcio Borda) in Buenos Aires
eingewiesen. Dort verbrachte er die letzten 28 Jahre seines Lebens –
schreibend, zeichnend und Geige spielend –, bis er am 1. Dezember 1970 starb.
0