Jack Spicer: Aquatic Park
Memo/Essay > Memo
Jack Spicer
After Lorca –
Aquatic Park
A Translation for Jack Spicer
A green boat
Fishing in blue water
The gulls circle the pier
Calling their hunger
A wind rises from the west
Like the passing of desire
Two boys play on the beach
Laughing
Their gangling legs cast shadows
On the wet sand
Then,
Sprawling in the boat
A beautiful black fish.
Jack Spicer
Übersetzt von Norbert Lange
Aquatic Park
Übersetzung für Jack Spicer
Ein grünes Boot
Angeln in blauem Wasser
Die Möwen kreisen über der Mole
Schimpfen ihren Hunger
Ein Wind steigt von Westen auf
Als entweiche die Sehnsucht
Zwei Jungen spielen am Strand
Lachen
Ihre Beine werfen schlaksig Schatten
Auf dem nassen Sand
Danach,
sich lümmelnd im Boot
Ein hübscher schwarzer Fisch.