Ísak Harðarson: Das Dunkel und der Mensch

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Gassi

Ísak Harðarson

DAS DUNKEL UND DER MENSCH

(Aus: Ljóðbréf Nr. 6 / Poesiebrief Nr. 6, Tunglið forlag, Reykjavík 2022, erstveröffentlicht in Þriggja orða nafn / Ein Name aus drei Wörtern, 1982)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

DAS DUNKEL UND DER MENSCH

Draußen ist es dunkel

und das Dunkel ist voller Menschen

Menschen wie du und ich

– Menschen jeder Art

Und die Menschen im Dunkel

ändern sich im Laufe der Zeit:

Sie nehmen zu und nehmen zu

bis sie zu stattlichen Menschen werden

Draußen sind Menschen

und die Menschen sind voller Dunkel

dem Dunkel in dir und mir

– Dunkel jeder Art

Und das Dunkel im Menschen

ändert sich im Laufe der Zeit:

Es nimmt ab und nimmt ab

bis es LICHT wird

Und DAS LICHT IM MENSCHEN

wird heller sein als die Sonne

Ísak Hardarson wurde 1956 in Reykjavík geboren. Er schloss 1977 seine Schulausbildung ab und studierte anschließend an der Pädagogischen Hochschule sowie Isländisch an der Universität von Island. Sein erster Gedichtband, Þriggja orða nafn / Ein Name aus drei Wörtern, wurde 1982 veröffentlicht. Es folgten viele weitere Gedichtbände, Kurzgeschich-tensammlungen, ein Roman und Memoiren. Im Jahr 2000 erschien ein Sammelband mit seinen Gedichten, Ský fyrir Ský / Wolke für Wolke. Auch erschienen Gedichte von ihm in ausländischen Zeitschriften und Anthologien. Er war zudem als Übersetzer tätig und hat eine Reihe von Büchern aus dem Englischen und den nordischen Sprachen ins Isländische übersetzt. Für sein literarisches Schaffen wurde er u.a. mit dem Preis des Isländischen Rundfunks geehrt, sein zehnter Gedichtband, Rennur upp um nótt / Sonnenaufgang bei Nacht, wurde 2011 für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Nach einer mehrjährigen Schreibpause veröffentlichte Ísak Harðarson 2018 einen Gedichtband mit dem Titel Ellefti snertur af yfirsýn / Der Elfte, von der Perspektive berührt, gefolgt im Jahr 2021 von einer Sammlung absurder Kurzgeschichten: Hitinn á vaxmyndasafninu / Die Hitze im Wachsfigurenkabinett.

Ísak Harðarson starb am 12. Mai 2023.