IntroVersIon - Lyrik aus Lettland: Krista Anna Belševica
Werkstatt/Reihen > Reihen > IntroVersion
Reihenfoto: © Inga Pizāne, Autorenfoto: © Aivars Liepiņš, Dienas Mediji
IntroVersIon
Lyrik aus Lettland
Krista Anna Belševica
Übersetzt von Astrid Nischkauer und Kalle Aldis Laar
Sākums Nr.1
Vienkāršas lietas Nr.1
Bērnība Nr. 3
Vienkāršas lietas Nr.1
Bērnība Nr. 3
1. Spēlē drīkst piedalīties tikai šī pagalma bērni, tie, kuri jebkad par spēli ir dzirdējuši.
2. Tie, kas ir aizmirsuši spēles noteikumus, tiem tie ir vai nu jāatceras, vai nu jāizdomā pašiem savi.
3. Ja noteikumus neizdodas izdomāt, var spēlēt bez noteikumiem.
4. Galvenais ir piedalīties.
5. Ja nepatīk šī spēle, var spēlēt arī citas spēles, galvenais ir jebkuru spēlēto spēli izbaudīt.
6. Ja spēli nevar vai negribas izbaudīt, var spēlēt arī, lai izaicinātu un/ vai pārbaudītu sevi un/ vai izglītotos un/ vai [ievietojiet vēlamo].
7. Var arī nespēlēt vispār.
Anfang Nr. 1
Einfache Dinge Nr. 1
Kindheit Nr. 3
Einfache Dinge Nr. 1
Kindheit Nr. 3
1. Nur Kinder aus diesem Wohnblock dürfen mitspielen, die irgendwann vom
Spiel gehört haben.
2. Wer die Regeln vergessen hat, muss sich entweder an sie erinnern oder sich
eigene ausdenken.
3. Lassen sich keine Regeln finden, kann man ohne Regeln spielen.
4. Hauptsache man macht mit.
5. Gefällt einem das Spiel nicht, kann man auch andere Spiele spielen, Hauptsache
man hat Spaß an welchem Spiel auch immer.
6. Hat man keinen Spaß am Spiel oder will keinen haben, kann man auch
spielen, um sich selbst zu fordern und/ oder zu prüfen und/ oder [fügen Sie Ihre
Wahl ein].
7. Man
kann auch gar nicht spielen.Mākslas darbi rodas mokās 2
Ja es būtu rakstniece (ne obligāti slavena, bet
noteikti rakstniece),
es noteikti rakstītu garus stāstus un vēl garākas poēmas.
es noteikti rakstītu garus stāstus un vēl garākas poēmas.
Romānus ne, jo tādus taču nevienam vairs nav
laika lasīt.
Bet dzeju arī nē.
Bet dzeju arī nē.
Pārāk introverts un egocentrisks žanrs.
Būtībā es veltītu savu dzīvi, lai padarītu citu
dzīves skaistas,
lai iedvesmotu,
mainītu (protams, ne obligāti uz labu),
bet noteikti
es liktu justies tā it kā dzīve būtu dzīvošanas vērta.
lai iedvesmotu,
mainītu (protams, ne obligāti uz labu),
bet noteikti
es liktu justies tā it kā dzīve būtu dzīvošanas vērta.
No sākuma es it kā nejauši radītu interesi,
ievilktu,
pamazām piesaistītu
un tad saudzīgi pamestu,
ar sajūtu, ka viss nekad vairs nebūs kā ierasts.
Ko nozīmē – nekad vairs nebūs kā ierasts?
ievilktu,
pamazām piesaistītu
un tad saudzīgi pamestu,
ar sajūtu, ka viss nekad vairs nebūs kā ierasts.
Ko nozīmē – nekad vairs nebūs kā ierasts?
Lūk,
to mēs nezinām
(un labi vien ir, ka nezinām).
to mēs nezinām
(un labi vien ir, ka nezinām).
Kunstwerke entstehen aus Schmerz 2
Wäre ich eine Schriftstellerin (nicht unbedingt berühmt,
aber definitiv eine Schriftstellerin),
ich würde definitiv lange Erzählungen und noch längere
Gedichte schreiben.
Keine Romane, weil niemand mehr Zeit hat, sie zu lesen.
Aber Gedichte auch nicht.
Keine Romane, weil niemand mehr Zeit hat, sie zu lesen.
Aber Gedichte auch nicht.
Ein allzu introvertiertes und egozentrisches Genre.
Eigentlich würde ich mein Leben dem widmen, andere Leben
schön zu machen,
zu inspirieren,
zu verändern (nicht unbedingt zum Besseren, natürlich),
aber ganz bestimmt
würde ich so empfinden lassen, als wäre das Leben lebenswert.
zu verändern (nicht unbedingt zum Besseren, natürlich),
aber ganz bestimmt
würde ich so empfinden lassen, als wäre das Leben lebenswert.
Anfangs würde ich wie zufällig Interesse erregen,
sie hineinziehen,
sie allmählich einbinden
und sie dann behutsam fallen lassen,
mit dem Gefühl, dass nichts jemals wieder so sein wird, wie gewohnt.
Was soll das heißen – dass es niemals wieder so sein wird, wie gewohnt?
sie hineinziehen,
sie allmählich einbinden
und sie dann behutsam fallen lassen,
mit dem Gefühl, dass nichts jemals wieder so sein wird, wie gewohnt.
Was soll das heißen – dass es niemals wieder so sein wird, wie gewohnt?
Schau,
das wissen wir nicht
(und es ist ganz gut so, dass wir es nicht wissen).
das wissen wir nicht
(und es ist ganz gut so, dass wir es nicht wissen).
Literāri sapņi. Nr. 3.
Istabas stūrī guļ vecs apkaltis ziepju gabals un
pavisam jauns kaķis.
Es kādreiz gribētu par šo situāciju uzrakstīt
dzejoli.
Literarische Träume Nr. 3
In der Zimmerecke liegt ein altes, eingetrocknetes Stück Seife und eine sehr junge Katze.
Irgendwann würde ich gern ein Gedicht über diese Situation schreiben.
Komunikācija
***
veļa ir izmazgāta galdu jau
vakar noslaucīja tīru
vārds skaļi izteikts nosēžas pār telpu
brīdi bauda jauniegūto brīvību no sava
izteicēja un iziet pa durvīm lēni
***
vārdus var vērot no malas kā tie
strinkšķ starp glāzēm un marinētiem
gurķīšiem apsēžas uz sejām un atstāj
nospiedumus
***
kāds ienāk istabā un saka
“te ir tik kluss”
***
bail runāt
bail zaudēt vārdus
Kommunikation
***
die Wäsche ist gewaschen den Tisch hat sie schon
gestern sauber abgewischt
ein laut ausgesprochenes Wort lässt sich über dem Raum nieder
genießt den Augenblick neugewonnener Freiheit von seinem
Sprecher und verschwindet langsam durch die Tür
***
du kannst Worten von außen zusehen wie sie
klingen zwischen Gläsern und eingelegten
Gurken sich auf Gesichter setzen und
Abdrücke hinterlassen
***
jemand kommt ins Zimmer und sagt
“es ist so ruhig hier”
***
Angst zu sprechen
Angst Worte zu verlieren
Psalmi Nr.1.
galvenais
ir smaidīt fotogrāfam
fotogrāfi
zina kuri ir tie pēdējie smaidi
kas
aizkustina pasauli
kas
pieliek punktu vecajam
kas
liek lapas pāršķīrējam apstāties
un
pēc tam dzīvot labāk nekad vairs neatskatoties
tramvaja
televizorā divas baltas bezķermeņa rokas sautē foreli
apber
ar lobītām garneļu astēm un sautē vēl brīdi
zem
ekrāna
sarauktu
degunu akvārijā
kā
aizsaules ķērpis ietupies bezpajumtnieks
piesūcies
dzīves kuru nekad neviens nepierakstīs
aiz
viņa dzejnieks
kuram
dzīves ko pierakstīt
nebūs
ne šodien ne rīt
uzmanību
aiz jums durvis vienmēr aizveras
pa
ceļu uz augšu pretī bibliotēkai aizslīd divas pensionētas zelta zivtiņas
un
krāsainām astēm plīvojot
pazūd
pilsētas vēderā
galvenais
ir smaidīt fotogrāfam
saka
dzejnieks šalc aļģes bez skaņas noplāta mutes zelta zivtiņas bez skaņas
fotogrāfs
nospiež pogu un notic pēdējam smaidam
bezaļģu
piena upē uz žurnāla spīdīgā vāka plunčājas zelta zivtiņas
pilsētas
vēders izdveš pēdējo rūcienu un nokaunējies sarūk
līdz
dzejnieka mazās kājas pirkstiņa izmēram
Psalmen Nr. 1
Hauptsache
man lächelt den Fotografen an
Fotografen
wissen welche dieser letzten Lächeln
die
Welt bewegen
einen
Punkt machen hinter das Alte
die
Person die umblättert zum Innehalten zwingen
um danach
besser zu leben ohne jemals wieder zurück zu blicken
im
Straßenbahnbildschirm sautieren zwei entkörperte Hände eine Forelle kurz an
bestreuen
sie mit geschälten Garnelenschwänzen und sautieren sie noch etwas länger
unter
dem Bildschirm
in
einem Aquarium gerümpfter Nasen
kauert
wie eine jenseitige Flechte ein Obdachloser
durchtränkt
von einem Leben das niemand jemals niederschreiben wird
hinter
ihm ein Dichter
der
weder heute noch morgen
ein
Leben zum Niederschreiben haben wird
Bitte halten Sie den Türbereich frei
auf dem Weg nach oben gegenüber der Bibliothek gleiten
zwei pensionierte Fischlein davon
und mit ihren bunten Schwanzflossen wackelnd
verschwinden sie im Bauch der Stadt
Hauptsache
man lächelt den Fotografen an
sagt
der Dichter säuseln die Algen lautlos reißen die Fischlein ihr Maul auf lautlos
der
Fotograf drückt den Auslöser und glaubt dem letzten Lächeln
im algenlosen
Milchfluss auf dem glänzenden Zeitschriftencover plantschen die Fischlein
dem
Bauch der Stadt entweicht ein letztes Knurren und beschämt schrumpft er
auf
die Größe der kleinen Zehe des Dichters
Krista Anna
Belševica (geboren 1993) ist eine lettische
Autorin, Forscherin und Projekt-kuratorin. Sie hat Literatur und Anthropologie
studiert, arbeitete als Lehrerin, Forscherin und Studienplanverantwortliche, veröffentlichte einen Gedichtband „Leben jagen“ und eine Sammlung von
Kurzgeschichten „Graue Hunde träumen von Goldfischen“. Seit Juni 2021 ist sie
Teil des „Baltischen Peripetie-"Teams an der Universität Greifswald,
kuratiert in der Zwischenzeit Literaturperformances in Riga und arbeitet an ihrem
ersten Roman.
