Haukur Ingvarsson: Eine Variation zu blauen Adidas-Schuhen - in memoriam EG

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Haukur Ingvarsson

Eine Variation zu blauen Adidas-Schuhen

(Aus: Ljóðbréf Nr. 6 / Poesiebrief Nr. 6, Tunglið forlag, Reykjavík 2022)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

EINE VARIATION ZU BLAUEN ADIDAS-SCHUHEN

– in memoriam EG* –

dunkel bist du morgenregen

im august

wenn die nacht vom

himmel fällt

und durch die straßen fließt

Die Sonne

schleicht an den wänden entlang

und zieht einen schatten hinter sich her

wie ein pferd auf dem weg zur schlachtbank

alle farben

die er in sich trägt

bluten aus

in den tag
in den abend
in die nacht

bis da keine farben mehr sind

außer der erde
außer der kälte
außer der leere

außer dem herbst der mir kleine holzstückchen in die augen bläst

mild bist du morgenregen

im august

wenn das licht

durch die wolken bricht

Die Sonne

treibt einen

schlanken schatten

vor sich her

in blauen schuhen

der ihr die hand reicht

abgemagert

durch und durch

und hand in hand gehen sie

davon

* EG = Eiríkur Guðmundsson, ein in Island bekannter und geschätzter Radiojournalist und Schriftsteller.

Er starb am 8. August 2022 mit 52 Jahren.

Haukur Ingvarsson, geb. 1979, schloss 2005 sein Masterstudium in isländischer Literatur ab und arbeitet seither als Schriftsteller, Radiojournalist und unabhängiger Wissenschaftler. 2020 promovierte er mit einer Dissertation zur Rezeption William Faulkners in Island. Sein erster Gedichtband, Niðurfall / Abfluss wurde 2005 veröffentlicht, gefolgt von einem Buch über die späten Romane des isländischen Nobelpreisträgers Halldor Laxness (2009) und dem Roman Nóvember 1976 / November 1976 (2011), veröffentlicht in deutschsprachiger Übersetzung 2016). Mit seinen zweitem Gedichtband, Vistarverur / Wohnquartiere (2018), gewann Haukur Ingvarsson den renommierten Tómas-Guðmundsson-Literaturpreis, für den dritten, Menn sem elska menn / Männer, die Männer lieben (2021), wurde er mit dem Preis Maístjarnan / Der Maistern, einem der in Island höchsten Literaturpreise für Poesie, ausgezeichnet.