Hannah V. Warren: Liebe Mädchen
Montags=Text
Hannah V. Warren
Liebe Mädchen
Aus dem amerikanischen Englisch von Alexandra Bernhardt
wenn wir Briefe schreiben konzentrieren wir uns gewöhnlich auf die Vergangenheit
aber wir vergessen was es heißt unsere Wunden zu lecken
wir flüstern unsere eigenen Rippen in unsere Körper
wir benutzen Wörter wie Blitz, Fingerhut, Weh
wir hoffen zu finden was wir wollen
einen Wunsch oder einen Zauber oder eine Offenbarung
unsere Strömung saugt uns die Lungen aus & macht Plastik zu Papier
wir sind müde also sagen wir was wir meinen
& wenn wir sagen unsere Haut ist Papier meinen wir sie löst sich ab
faltet sich zusammen in ordentliche kleine blutige Schriftrollen
Splitter gemacht aus Weltraumgestein oder einer anderen
Galaxie oder einem anderen stehenden Wasser
wir poetisieren unsere Namen weg & betrachten uns selbst als uralte
schmaldüstere Schluchten oder das schneidende Zischen der Plastikfliegenklatschen
mit Liebe & ohne sie,
eure kostbaren irisierenden Käferpanzer
Hannah V. Warren ist Doktorandin am Englisch-Department der University of Georgia und Fulbright-Stipendiatin. Der Schwerpunkt sowohl ihrer wissenschaftlichen Arbeit als auch ihres dichterischen Werks liegt auf der Ästhetik des Monströsen, (post-)apokalyptischer Literatur und Darstellungsweisen von Alterität. Texte von ihr erschienen unter anderem in Crazyhorse, Gulf Coast, Passages North und Fairy Tale Review. An Gedichtbänden veröf-fentlichte sie bislang [re]construction of the necromancer (Sundress Publications, 2020) und Southern Gothic Corpse Machine (Carrion Bloom Books, 2022). Im Winter 2023 erscheint mit Slaughterhouse for Old Wives Tales bei Sundress ihr drittes Buch. Zur Zeit lebt sie in Freiburg.
Der Originaltext des Gedichts findet sich in: Hannah V. Warren: Southern Gothic Corpse Machine. Salt Lake City, Utah: Carrion Bloom Books, 2022.