Gyrðir Elíasson: Schuhwerk und andere Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Nökkvi Elíasson

Gyrðir Elíasson

Schuhwerk und andere Gedichte

(Aus: Ljóðbréf Nr. 6 / Poesiebrief Nr. 6, Tunglið forlag, Reykjavík 2022)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

SCHUHWERK

„In der Zukunft“, sagte er,

„werden Zeitreisen wahrscheinlich

so verbreitet sein wie achtsames Reisen

über die Meere der Welt.“ Ich schaute mir

zufällig seine Schuhe an, sie waren

ohne Frage aus der Zeit um

1930

FAKIRE

Schopenhauer spielte Flöte,

um das Unglück von sich fernzuhalten,

es sank dann in sich zusammen

wie eine Schlange und verursachte

keinen Schaden. Wer die Flöte

für ein zu schwieriges Instrument hält, kann es

mit einer Mundharmonika versuchen. Er muss sich

nur in Acht nehmen, das Unheil nicht

durch zu starkes Einsaugen

auf sich zu ziehen.

DER DICHTER IN ECHTZEIT

Gunnar Björling*

Wenn er ein Gedicht schreibt,

dichtet er nicht,

er atmet einfach

im Einklang mit der Sonne.

Wenn er kein Gedicht schreibt,

dichtet er dennoch.

Er schlägt den Takt

des Regens auf die Fensterbank,

während er hinausstarrt

* Ein finnlandschwedischer Lyriker

INTIMA THULE

Der schmelzende

Schnee

rinnt

hinab

in den Halsausschnitt.

Gyrðir Elíasson, geb. 1961 in Reykjavík, wuchs in Sauðárkrókur im Nordwesten Islands auf, lebte einige Zeit in Borgarnes und Akranes, später aber in Reykjavík, wo er an der Pädagogischen Hochschule studierte. Fast sein ganzes Erwachsenenleben lang arbeitet er bereits als freier Schriftsteller und veröffentlicht Gedichtbände, Romane und Sammlungen mit Erzählungen und Kurzgeschichten. Auch als Übersetzer ist er tätig, u.a. von Büchern über und von amerikanischen Ureinwohnern sowie Romanen des amerikanischen Schriftstellers Richard Brautigan. Für sein Werk wurde der Autor mehrfach ausgezeichnet, u.a. im Jahr 2000 mit dem Isländischen Literaturpreis und 2011 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates. Seine Arbeiten wurden in mehrere Sprachen übersetzt und publiziert, so auch in Deutschland. Hier erschienen neben mehreren Veröffentlichungen von Gedichten und Kurzgeschichten in der Literaturzeitschrift die horen u.a. Das Blueshorn (Tregahornið, 1993), Münster, Kleinheinrich, 2001, Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft (Gangandi íkorni, 1987), Zürich, Walde+Graf, 2011, Am Sandfluss. Pastoralsonate (Sandárbókin. Pastoral-sónata, 2007), Zürich, Walde+Graf, 2011 sowie Einige allgemeine Worte über die Erkaltung der Sonne (Isländisch/Deutsch) (Nokkur almenn orð um kulnun sólar, 2009): Münster: Kleinheinrich, 2011.

Gyrðir Elíasson lebt in Reykjavík, ist verheiratet und hat drei Töchter.