Guðmundur Andri Thorsson: Mir fehlen die Wörter / Manche Gedichte sind Licht
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Guðmundur
Andri Thorsson
Zwei Gedichte
(Aus:
Dans Jaðrakansins / Der Tanz der Uferschnepfe, Verlag Mál og
menning, Reykjavík 2025)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Mir
fehlen die Wörter
Sie
flattern
im
Sprachzentrum umher,
stellen
sich eins nach dem
anderen
hin und leuchten für eine Weile,
damit
ich ihre Form
und
Farbe bewundern kann
Mir
fehlen
die
Wörter
federleicht
werden Regungen wach
und
Ereignisse werden lebendig,
engste
Freunde blicken aus der Vergangenheit auf
und
bleiben für eine Weile
in
meinem Alleinsein
bei
mir
Mir
fehlen
die
Wörter
sie
flattern mir zu,
bunt
in der Erscheinung, und
füllen
meine Gedanken
für
eine Weile
mit
Flügelschlag
In
Kürze werden
sie in
andere
Selbstgespräche
fliegen
und
neue Gehirne aufsuchen,
die
leuchten werden
für
eine Weile
Mir
fehlen
die
Wörter
Manche
Gedichte sind Licht
Berichten
zufolge
hat
das Verlassen der Menschheit
in
letzter Zeit
beträchtlich
zugenommen
Und in
mir
sind
zerbrechliche Weiler
und
tiefe
dunkelblaue
Teiche
Die
Aura verebbt
und
das Licht wird schwächer
mit
jeder neuen Pause
zwischen
den Wörtern
Doch
manche Gedichte
sind
Licht
und
spenden uns Helle
auf
unserem Weg
Guðmundur Andri Thorsson, geb. 1957, lebt in Garðarbær
/ Island. Nach seinen Studium arbeitete er als Journalist
und Literaturkritiker bei verschiedenen Zeitungen und produzierte eine beliebte
Radiosendung. Außerdem war er für viele Jahre als Herausgeber der
Literaturzeitschrift TMM und als Lektor bei verschiedenen Verlagen tätig,
zuletzt beim Verlag Forlagið. Für die Sozialdemokratische Allianz war er
mehrere Jahre Mitglied des isländischen Parlaments. Seinen ersten Roman, Mín
káta angist, veröffentlichte er 1988, seither sind mehrere Romane,
Kurzgeschichten und Gedichtbände erschienen, zuletzt der Gedichtband Dans
jaðrakansins / Der Tanz der Uferschnepfe, dem die hier veröffentlichten
Gedichte entnommen sind.
0