Giordano Bruno: Zur Bewegung der Dinge (Über Magie)
KIOSK/Veranstaltungen > Lyrikpreis München 2024
Lithografie im 16. Jh.
Civica Raccolta delle Stampe Archille Bertarelli, Mailand.
Giordano Bruno
Über die doppelte Bewegung der Dinge und ihre Anziehung
(Aus "DeMagia", 1586/91)
Es gibt zwei Formen der Bewegung der Dinge: die eine ist natürlich, die andere außernatürlich. Natürlich ist die, die von einem innewohnenden Prinzip herkommt, außernatürlich ist die von einem äußeren Prinzip herkommende. Desgleichen ist die natürlich, die der Natur entspricht, ihrer Konsistenz oder Erzeugungsform; außernatürlich ist die, die das nicht tut. Und diese außer-natürliche hat wieder zwei Formen: Gewalttätig ist die, die gegen die Natur ist, und geordnet und koordinierbar ist die, die der Natur nicht zuwiderläuft. Die natürliche Bewegung kann nach dem allgemeinen Sprachgebrauch in allen Gattungen unf Kategorien aufgefasst werden, für die, die nicht unter Bewegung und Veränderung unterscheiden.
Übersetzt von Elisabeth von Samsonow, 1961.