Fernando Pessoa: Die Käufer unnützer Dinge
Montags=Text
Fernando Pessoa
übersetzt von Werner Wanitschek
Die Käufer unnützer Dinge
Die Käufer unnützer Dinge sind
immer weiser, als sie meinen – sie kaufen kleine Träume. Sie sind Kinder beim
Erwerben. Wer Geld hat nimmt all die kleinen unnützen Dinge, deren Wink ihn sie
kaufen ließ, in Besitz mit der glückliche Haltung eines Kindes, das am Strand
Muscheln sammelt – ein Bild, das mehr als jedes andere Ausdruck größtmöglichen
Glücks ist. Es sammelt Muscheln am Strand! Es gibt nie zwei gleiche für das
Kind. Es schläft mit den zwei schönsten in der Hand ein, und wenn sie ihm
verlorengehen oder weggenommen werden – welches Verbrechen! ihm äußere Teile
seiner Seele zu rauben! ihm Traumstücke zu entreißen! –, weint es wie ein Gott,
dem man das eben erst geschaffene Universum geraubt hat.
295-c Os compradores de coisas inúteis