Feliu Formosa: Andante / Andante

Werkstatt/Reihen > Reihen > Der Hafenstrahler

Foto: Marc Vila

Feliu Formosa

Andante

Übertragen von Àxel Sanjosé

ANDANTE

A la Maribel Cuadras

o bé una dona fosca que camina pel fons

amb les botes daurades i un cigarret als llavis

sumida en una molsa suau dels dies grocs

alçada per una aura que ve de temps ignots

besada per centaures de palaus entre avets

pintada per munions de cavallers errants

que li escampen la imatge somrient per les corts

de senyors amb llaüts i dames llangoroses

s’enfonsa dins les dunes blaves d’un únic somni

ANDANTE

für Maribel Cuadras

oder aber eine dunkle Frau, die auf dem Grunde geht

mit den goldnen Stiefeln und im Mund die Zigarette,

ganz versunken in das weiche Moos der gelben Tage

und erhöht von einer Aura, die aus ungekannten Zeiten kommt,

von Zentauren wild geküsst aus den Palästen unter Tannen

und gemalt von ganzen Schwärmen irrfahrender Ritter,

die ihr lächelndes Porträt verbreiten an den Höfen

voller Edelmänner, Lautenspiel und Damen schwach und matt –

sie versenkt sich in die blauen Dünen eines einz’gen Traums

Aus: El temps sofert. Valls: Cossetània, 2023. Deutsche Fassung: erstveröffentlicht.

Feliu Formosa, geboren 1934 in Sabadell, ist ein katalanischer Dichter, Dramaturg und Übersetzer. Weit über hundert Werke hat er aus dem Deutschen – vorwiegend ins Katalanische, aber auch ins Spanische – übersetzt, von Lessings Hamburger Dramaturgie über Kafkas Der Prozeß, bis hin zu Thomas Bernhards Heldenplatz. Seine Übertragungen deutschsprachiger Lyrik umfassen u. a. Bände von Heinrich Heine, Georg Trakl, Nelly Sachs, Bertolt Brecht, Rose Ausländer sowie eine zweibändige Anthologie mit Gedichten aus dem 16. bis 20. Jahrhundert (als Herausgeber und Mitübersetzer). Was sein eigenes dichterisches Werk betrifft, sind seit seinem Debütband Albes breus a les mans (1973) weitere 22 Gedicht-bände erschienen, zuletzt El quadern groc (2025). Formosa ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden, darunter mit dem Premi Carles Riba für Lyrik, dem Spanischen Nationalpreis für das übersetzerische Gesamtwerk, dem Premi d’Honor de les Lletres Catalanes und dem Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung; außerdem ist er Träger der Creu de Sant Jordi, des höchsten Verdienstordens der katalanischen Regierung.