Eyrún Úa Þorbjörnsdóttir: Du bist hier

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Eyrún Úa Þorbjörnsdóttir

DU BIST HIER

(Aus: Ljóðbréf Nr. 7 / Poesiebrief Nr. 7, Tunglið forlag, Reykjavík 2023)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

DU BIST HIER

Nun betrachtest du sie beim Aufwachen

schaust ihr beim Anziehen zu

den Schlaf aus den Augen reiben

sie verlässt das Haus und

du folgst ihr hinaus in den Garten

sie sieht dich nicht

doch du hast all dies schon einmal gesehen

Nun siehst du wie die Angst sie überfällt

siehst sie umherrennen und suchen

ohne zu finden was ihr gestohlen wurde

sie sieht dich nicht

und das tut dir fast ein wenig leid

Nun weißt du dass sie heftig zu atmen begonnen hat

und zu spät zur Schule kommen wird

Mit zitternden Händen läuft sie

den Garten hinaus

einen Helm in der Hand

Tränen in den Augen

Nun kannst du aus deinem Versteck hervorkommen

denn sie ist weg und

kann dich nicht sehen

Du weißt was du getan hast

und dass du damit davongekommen bist

Du hast das ja auch früher schon oft gemacht

Eyrún Úa Þorbjörnsdóttir wurde 2002 in Reykjavík, der Hauptstadt Islands, geboren. Schon in jungen Jahren entwickelte sie eine große Vorliebe für die isländische Sprache und schrieb als Kind viele Geschichten. Als Teenager begann sie, Gedichte und Prosa zu schreiben und hat seitdem einiges davon in mehreren Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Neben dem Schreiben studiert Eyrún Úa Bildende Kunst an der isländischen Hochschule der Künste, spielt Flöte, singt im Chor und praktiziert zeitgenössischen Tanz. Sie ist eines der Gründungsmitglieder von Yrkjur / Dichterinnen, einem isländischen Schriftstellerkollektiv, das aus fünf jungen Frauen besteht. Yrkjur / Dichterinnen hat mehrere Workshops zum kreativen Schreiben sowie Lesungen von Gedichten abgehalten. Diese wenden sich an die Basis-Schreibszene in Island mit der Idee, junge Menschen und solche, die ihre ersten Schritte in kreativem Schreiben machen, zu motivieren und zu ermutigen.