Eyþór Árnason: Ein Sommerabend

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Eyþór Árnason

EIN SOMMERABEND

(Aus: Ljóðbréf Nr. 4 / Poesiebrief Nr. 4, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi Ólafsson, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

EIN SOMMERABEND

Ich komme aus dem Westen

und wenn ich über den Fjord schaue,

fällt mein Blick sofort auf die Berge,

ich verharre einen Moment, blicke hinüber

in eine andere Zeit.

Urgroßvater dengelt in der Schmiede die Sense,

wickelt sie in einen Leinenfetzen

und verschnürt sie mit Segelgarn.

Ich trete hinaus in die Sommersonne,

lutsche ein Stückchen Kandis, und Großvater

ruft von drinnen aus dem Ruß:

Pass auf, dass du dich nicht umbringst damit.

Und ich habe aufgepasst,

laufe immer noch mit ihr

herum, extrem scharf,

eingepackt in einem vergangenen Jahrhundert.

Eyþór Árnason, geboren 1954, ist ein isländischer Schauspieler und Dichter. Aufgewachsen ist er auf einem Bauernhof im Norden Islands, gearbeitet hat er zunächst in herkömmlichen landwirtschaftlichen Berufen. 1979 zog er nach Reykjavík und begann ein Studium an der Schauspielschule Islands, das er im Mai 1983 abschloss. Von 1987 bis 2009 arbeitete er als Bühnenmeister bei Stöð 2, Islands größtem und ältestem privaten Fernsehsender. Mit der Eröffnung der Musik- und Konferenzhalle Harpa im Jahr 2011 wurde er dort als Erster Bühnenmeister angestellt und arbeitet hier bis heute. Eyþór Árnason hat bislang sechs Gedichtbände veröffentlicht und verschiedene Auszeichnungen für sein Schreiben erhalten, u.a. den bedeutenden Tómas-Guðmundsson-Literaturpreis für seinen ersten Band im Jahr 2009, Hundgá úr annarri sveit / Hundegebell aus einer anderen Gegend. Die Gedicht-sammlung Réttindabréf í byggingu skýjaborga / Berechtigungsschreiben zum Bau von Luftschlössern ist sein derzeit letztes Buch; es erschien 2021.