Enrique Winter: Eine Mauer ist eine Mauer, auch mit Blumen bemalt
Werkstatt/Reihen > Reihen > Barrio latino
Foto: Adrian Kasnitz
Enrique Winter
aus dem chilenischen Spanisch von Léonce W. Lupette, Sarah Otter
und Johanna Schwering
UN MURO ES UN MURO
AUNQUE LE PINTEN FLORES
Un muro es un muro aunque le pinten flores
aunque las pinten nueve
compañeros de La Legua Emergencia
un sábado en la tarde: sus pañuelos, sus barbas,
mientras las lacrimógenas caen como el rocío
en la cuadra siguiente.
EINE MAUER IST EINE MAUER,
AUCH MIT BLUMEN BEMALT
Eine Mauer ist eine Mauer, auch mit Blumen bemalt,
auch wenn neun
Genossen aus La Legua Emergencia sie bemalen
an einem Samstagnachmittag: ihre Tücher, ihre Bärte,
während das Tränengas wie Tau sich ausbreitet
im nächsten Block.
Enrique Winter: Oben das Meer unten der Himmel. Gedichte aus dem chilenischen Spanisch von Léonce W. Lupette, Sarah Otter und Johanna Schwering, Köln (parasitenpresse) 2018. 86 Seiten. 12,00 Euro
Übersicht Barrio latino »