Direkt zum Seiteninhalt

Elías Knörr: Ich hülle mich in Regen

Gedichte der Woche
Elías Knörr

Aus dem Gedichtband
SJÓARINN MEÐ MORGUNHESTANA UNDIR KJÓLNUM
(Übertragung von Konstantin Ames)


Ég klæði mig rigningu
            þegar skip rekst á kjöltu mína
ég klæði mig og syng

Hvers vegna eruð þér í blautum kjól?
            Vegna þess að ég er dáin
Hvers vegna syngið þér?
            Vegna þess að ég er dáin
En þér eruð höfn og hafmey
segið mér
þér eigið ljóð í hjarta yðar
eigið gersemar í munni yðar...
... þér eruð höfn og hafmey...
            ... En ég er dáin

og ég klæði mig rigningu

Syngjandi þræll
            ég er holdvot ást
            og sjávarfroða

Dansandi þræll
             ég er höfn
             ég er hafmey

                           Ég er dáin
Ich hülle mich in Regen
            wenn mir ein Schiff in den Schoß treibt
zieh ich mir was über und singe

warum verweilen sie in einem nassen Kleid?
                       weil ich tot bin.
warum singen Sie?
                       weil ich tot bin.
Sie sind ein Seehafen = eine Seejungfrau
sagen Sie mir
Sie tragen Gedichte in ihrem Herzen
Ihr Mund birgt Schätze ...
... Sie sind ein Seehafen = eine Seejungfrau ...
          ... aber ich bin tot

und ich hülle mich in Regen

ein singender Sklave
          ich bin durchnässte Liebe
          und Meerschaum

ein tanzender Sklave
          ich bin ein Seehafen
          ich bin eine Seejungfrau
                                  
 Ich bin tot
Zurück zum Seiteninhalt