Eirik Lodén: DER BRUDER VON CRISTÓBAL COLÓN ZU SEIN WAR KEIN VERGNÜGEN
Gedichte > Gedichte der Woche
Eirik Lodén
DER BRUDER VON
CRISTÓBAL COLÓN ZU SEIN
WAR KEIN VERGNÜGEN
übersetzt von Klaus Anders
Der Bruder von
Cristóbal Colón zu sein
war kein
Vergnügen, und als Gefangener
der Berühmtheit des Bruders hier zu
bleiben, als der heimzog im Triumph,
und
die Ureinwohner
festzusetzen, bevor
sie ihn
festsetzen, besiegen konnten im
Triumph, und du, aus dem nach diesen
beiden Verwegenen benannten Land
ge-
kommen, du
hättest hier sein sollen! all das
gesehen haben:
wie die Meertraube wächst
an nüchtern-klaren Rispen vor den
schäumenden Mäulern der Flut mit
weinblau-
korallengrauen
Zähnen... Und der Windbaum spielt
auf trauerblauen
Gitarren Merengue,
Geklimper, das eine ganze Nacht
währt, ein Fregattvogel, Flügelspanne
wie Segel weit,
ist der Fregatte gefolgt,
und du wirst bald
mit den Haien schwimmen, kannst
in diesem Fahrwasser noch manches
lernen, du findest da Galeonen
voll Golddublonen
als Augenklappe und
Belohnung für
den, der tief genug gräbt.
Wir auf dürren Gäulen nordwärts, sie
kamen in Fahrt erst, als sie den
Heimstall
schon witterten,
wie wir im Jeep das Restaurant,
wir auf der
Pritsche, spürten: bald Futterzeit,
dann fiel der Strom aus („wieder mal“) als
würde ein Glühfaden ausgeblasen,
ein Blink, und
nach dem Stromausfall: Wolkenbruch,
Blitz und Donner,
der Mond ausgeblasen, weg
wie die verschlissene Münze im
Loch eines Futterstoffs, einige hob
ich auf für dich,
du sammelst sie doch, so wie
alles sonst,
Steine, Federn, Schlangen im Glas,
ich
kaufte auch ein ganzes Set vom
Aussterben bedrohter Schmetterlinge
in Glas und
Rahmen, aufgespießte Augen-
blicke, von einem
Zuckerrohrarbeiter,
er hatte Hände, vernarbt wie von
grünen Macheten, ein Grün im Streit
mit
Blutrot,
Zuckerweiß, die Farben raffiniert
aus all dem
Zeug... Don Bartolomé Colón
vor Papageien und Papaya,
Kuhreihern, Brackwasser und Mangroven.
(Santo Domingo,
1999. Für R.S.)
Eirik Lodén, geb.1975 in Stavanger, Norwegen.
Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Literatur- und
Musikkritiker. Er debutierte 1993 mit "Preludium. Gedichte und
Nachdichtungen", Aschehoug Forlag. Publizierte Poesie, Essays und
Übersetzungen.