edition metáfrasi - Tsabika Hatzinikola

Werkstatt/Reihen > Reihen > edition metáfrasi

Τσαμπίκα Χατζηνικόλα

Tsabika Hatzinikola

Sieben Gedichte

übersetzt von Georg-D. Schaaf

ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΙΕ ΜΑΣ

Καθένας μας μια πολιτεία

από τα σώματα που μας κατοίκησαν,

που άλλοτε μας κούρσεψαν

κι άλλοτε μας αγάπησαν τρυφερά.

Κάποτε αξεχώριστα τα δύο αυτά, μαζί.

Κι εμείς κομμάτια άλλων πολιτειών,

εκείνων που μας οδήγησαν στο τέλος στο σκοτάδι

ή ίσως περισσότερο αυτών

που δεν κατάφεραν ποτέ

να μας κερδίσουν.

Unsere Städte

Jeder von uns eine Stadt

aus den Körpern, die uns bewohnten,

die uns mal geplündert

und mal zärtlich geliebt haben.

Manchmal beides zusammen, untrennbar.

Und wir anderer Städte Teile,

jener, die uns am Ende ins Dunkle geführt haben,

oder mehr noch derer,

die niemals geschafft haben,

uns zu gewinnen.

ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ

Μου αρέσουν οι λέξεις σου·

αυτές που έβρισκα γραμμένες

σε μυστικά σημειώματα

και σε καθρέφτες·

άλλες που μ' έπλαθαν

μέρα τη μέρα·

κι εκείνες που αγκιστρώνονταν

απάνω στο κορμί μου

την ώρα του έρωτά μας·

ακόμα και όσες δεν πρόφερες ποτέ,

μα είδα μες στα μάτια σου,

προφητικές,

για το τέλος του κοινού μας κόσμου.

Die Worte

Ich mag deine Worte;

die, die ich geschrieben fand

in verborgenen Botschaften

und in Spiegeln;

andere, die mich erschufen

Tag für Tag;

und jene, die sich festklammerten

auf meinem Körper

in der Stunde unserer Liebe;

auch solche, die du nie sagtest,

die ich aber in deinen Augen sah,

prophetische,

über das Ende unserer gemeinsamen Welt.

aus Σώματα / Körper

VI.

Να γίνεσαι σκιά του εαυτού σου

για κείνο που ονειρεύτηκες

ίσως κι αυτού που κάποτε ερωτεύτηκες

ζητώντας το απίθανο

σαν να 'ναι αυτό το μόνο ικανό για να σε σώσει

από τον κόσμο

και τον εαυτό σου.

aus Σώματα / Körper

VI.

Um Schatten deiner selbst zu werden

für denjenigen, von dem du einst träumtest,

vielleicht sogar desjenigen, den du mal liebtest,

verlangst du das Unwahrscheinliche

als gäbe es keinen anderen Weg, dich zu erlösen

von dieser Welt

und dir selbst.

XVIII.

Εκείνο το βράδυ

αναρωτήθηκε πολλές φορές

τι θα μπορούσε να 'ναι

πιο βαρύ κι αδιέξοδο

απ' την απελπισμένη μοναξιά του σαλτιμπάγκου,

όταν τα φώτα της πλατείας σβήσουν.

Και μόλις τότε ήταν που κατάλαβε

πως πιότερο βάρος είναι να κοιτά

το φως χωρίς καμιά ελπίδα,

αφού ο έρωτας την έχει πλέον άσκοπα ξοδέψει.

XVIII.

An jenem Abend

fragte sie sich viele Male

was schwerer und auswegloser

sein könnte

als die verzweifelte Einsamkeit des Gauklers,

wenn die Lichter auf dem Platz verlöschen.

Plötzlich wurde ihr klar,

wie viel unerträglicher es ist,

das Licht zu sehen ohne jede Hoffnung,

da die Liebe sie sinnlos aufgezehrt hat.

XXIII.

Ανακάλυψε ο ποιητής

γεμάτος τρόμο

ότι δεν ήταν η πόλη που χανόταν·

ήταν ο ίδιος

μέσα σε δρόμους σκοτεινούς του νου

και του αξεδιάλυτου παρόντος του.

XXIII.

Es bemerkte der Dichter

voller Schrecken,

dass es nicht die Stadt war, die abhanden gekommen war;

er selbst war es,

mitten auf dunklen Straßen des Verstandes

und seiner ungeklärten Gegenwart.

XXIV.

Διάφανοι ήχοι

σκοτεινών δωματίων

σε μνήμες κενές.

Διάφανο σώμα

χωνεμένο σε αγκαλιά,

αναπαυμένο.

Διάφανο φως

εξαϋλώνει σχήματα

κλέβοντας την ανάσα.

Διάφανο φως

σε ανυπόμονα σώματα

πριν τη συντριβή.

XXIV.

Durchsichtige Klänge

dunkler Räume

in leeren Erinnerungen.

Durchsichtiger Körper

verschmolzen in Umarmung,

ruhend.

Durchsichtiges Licht

löst Formen auf,

raubt den Atem.

Durchsichtiges Licht

in ungeduldigen Körpern

vor dem Absturz.

Κυβισμός

Την ώρα που τα φώτα χαμηλώνουν

κι η πολιτεία μαγεύει και μαγεύεται,

όλα είναι πιο εύθραυστα.

Κι όταν το σώμα διαλυθεί

και η ψυχή γίνει κομμάτια,

από τη νύχτα,

μοιάζουν τα δυο τους με έργο κυβισμού

που αντανακλούν

το πιο σκοτεινό φως του ξημερώματος.

Kubismus

In der Stunde, in der die Lichter verlöschen

und die Stadt verzaubert und verzaubert wird,

ist alles zerbrechlicher.

Und wenn sich der Körper auflöst

und die Seele zerfällt

nachtsüber,

ähneln beide einem kubistischen Werk

reflektieren

das schwärzeste Licht der Morgendämmerung.

Die Gedichte stammen aus dem Band „Fingerspitzen“, der soeben bei Reinecke & Voß erschienen ist.

Tsabika Hatzinikola: Fingerspitzen: Gedichte (edition metáfrasi: Neugriechische Poesie in deutscher Übersetzung). Griechisch, deutsch. Übersetzt von Georg-D. Schaaf. Leipzig (Reinecke & Voß) 2024. 100 Seiten. 14,00 Euro.

Tsabika Hatzinikola, geb. 1975 auf Rhodos, hat Archäologie in Ioannina (GR) und London studiert und wurde an der Universität Kreta promoviert. Sie arbeitet als Oberschullehrerin und Reiseleiterin. Ihr lyrisches Werk ist bei Polis Editions in Athen erschienen:

„Ακροδάχτυλα“ (2018; Fingerspitzen) und „Χωρίς ενεστώτα δεν γίνονται τα όνειρα“ (2023; in Übers.: Ohne Gegenwart kein Träumen)

Georg-D. Schaaf, geb. 1970 in Bonn, hat Archäologie und Kirchengeschichte u.a. in Frei-burg und Ioannina (GR) studiert und als Magister abgeschlossen. Er arbeitet als Freier Lektor und ist Mitveranstalter von zweisprachigen Lyriklesungen (ArDeLit.net).