edition metáfrasi - Panagiotis Nikolaidis

Werkstatt/Reihen > Reihen > edition metáfrasi

Panagiotis Nikolaidis

Sechs Gedichte

übersetzt von Dirk Uwe Hansen und Jorgos Kartakis

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Παρενέργειες

Έτρεχες σαν
λαγός στον ύπνο μου
κοιτάζοντας πίσω φοβισμένα
Κοίτα να δεις μου λες
για να σωθείς
σφάξε στο γόνατο τις λέξεις
Κι άμα σε γλείφει χαρούμενο σκυλί
κλείσε τα μάτια
και μέτρα
ποτάμι
ποτάμι
το ποίημα

Panagiotis Nikolaidis

Nebenwirkungen

Du ranntest wie

ein Hase in meinem Traum

sahst dabei ängstlich zurück

und sagtest mir: Sieh mal, es ist so,

um dich zu retten,

schlachte die Wörter ab.

Und wenn dich ein Hund freudig ableckt

schließ deine Augen

und durchsuche

Fluss

für Fluss

das Gedicht

Σεισάχθεια

Όπως έσκαβα
μια μέρα έφτασα στον Σόλωνα
φιλόσοφο και ποιητή και
φραπεδιά στο χέρι
Κοίτα μου λέει νεαρέ… Πλήρης
σεισάχθεια χρεών
Και προπαντός πλήρης σεισάχθεια
της λέξης
Κοίτα του λέω Σόλωνα… χλωμό…
Αν ήσουν μάγκας και σωστός
δεν θα ‘χαμε Πεισίστρατο
δεν θα ‘χαμέ Κλεισθένη
Και για τις λέξεις… δυστυχώς…
πρώτα κουβαλώ
και μετά γράφω

Schuldenschnitt

Beim Graben

stieß ich eines Tages auf Solon

den Philosophen und Dichter und

mit dem Frappé in der Hand sagte er

Sieh her, Jungchen, ... Fertig

ist der Schuldenschnitt

und vor allem fertig der Schuldenschnitt

der Wörter.

Ich seh ihn an und sage, Solon, ... das haut nicht hin ...

wenn du wirklich so ein toller Kerl wärst

hätten wir keinen Peisistratos gehabt

hätten wir keinen Kleisthenes gehabt

Und was die Wörter angeht ... Pech ...

ich schleppe erst

und schreibe dann

Νιόβη

Άμα έβρεχε
παίζαμε κρυφτό με τη μάνα
Κρυβόμουν θυμάμαι: πίσω από τον καναπέ
Σήμερα παίζουμε κρυφτό στο διαμέρισμα
Όταν βλέπω τον γιό μου
πίσω από τον καναπέ
και τις πατούσες των κοριτσιών
να φέγγουν στην κουζίνα
απομακρύνομαι
και τους κοιτάζω τρέχοντας
να φτύνουν τον χρόνο

Niobe

Wenn es regnete

spielten wir Verstecken mit unserer Mutter

Ich weiß noch, wo ich mich versteckte: Hinter dem Sofa

Heute spielen wir in unserer Wohnung Verstecken

Wenn ich meinen Sohn sehe

hinter dem Sofa

und die Sohlen der Mädchen aus der Küche leuchten

wende ich mich weg

und sehe wie sie laufen

und wie sie pfeifen auf die Zeit

Έξοδος

ΙΙ

Σ’ αυτή τη σελίδα
το χιόνι
δεν μπορεί ν’ ακουστεί
Κι όμως ως το πρωί
θα ‘χει σκεπάσει όλο
το ποίημα

Ausgang

Auf dieser Seite

kann man den Schnee

nicht hören

Trotzdem wird er bis zum Morgen

das Gedicht

ganz bedeckt haben

καθρέφτης

γ’

Μια λέξη
Κουδουνίζει στο κεφάλι μου
Μπερδεύεται στα χέρια μου
Στα πόδια μου
Την πάτησα

spiegel

Ein Wort

rumort in meinem Kopf

fällt mir in die Hände

fällt mir vor die Füße

und ich trete darauf

Η νύφη του Ιούλη

Μες στον πόλεμον
η μάνα μου εβάσταν με σφιχτά
μες στ’ αγκάλια της τζι εβουραν.
Εν είσεν νερόν.
Άμαν τζι εγίνην το κακόν
τζι ο τόπος εμοιράστηκεν
εστράφηκεν με το καλόν ο τζύρης μου
τζι εγύρεψεν να με πιάσει.
Εν τον εκατάλαβα.
Εθώρουν, λαλεί η μάνα μου,
μες στα μμάθκια του
τον φονιάν
τζι έκλαια.

Άνοιξε δρόμο
ανάμεσα σ’ αγκάθια κι αγριόχορτα.
Λευκά λεπτά.
Αόρατα νήματα.
Σιγή.
Κι ύστερα λέξεις ξένες
αιχμηρές
μαύρο σπαθί,
κι η πόρτα κλείνει αδιάφορη
και παγωμένη.

Φεύγοντας του ψιθύρισε μια λεμονιά:

«Μεν φύεις.
Μείνε, λαλώ σου, τζι είμ’ αθθισμένη»

Ήτουν να παντρευτώ Κυριακήν.
Παρασκευήν εφέραν μου το νυφικόν.
Εφόρησά το μόνον μιαν φοράν
(άμπα τζαι λερωθεί)
τζι ύστερις
άννοια το ερμάριν μου κρυφά
τζι εθώρουν το.
Σάββατον ξημερώματα εγίνην η εισβολή.
Το νυφικόν έμεινεν πίσω
κρεμασμένον
στην Περιστερωνοπηγήν.
Εικοσιμιάν του Ιούλη
Κυριακήν
εσταματήσαν ούλλα τα πουλιά

στον αέραν..

Die Juli- Braut

Im Krieg

hielt meine Mutter mich fest

im Arm und rannte.

Sie hatte kein Wasser.

Als das Unglück geschah

und das Land geteilt wurde

kehrte zum Glück mein Vater zurück zu mir,

um mich hochzuheben.

Ich erkannte ihn nicht.

Ich sah, sagte meine Mutter,

in seinen Augen

einen Mörder

und weinte.

Er öffnete einen Weg

zwischen Disteln und Unkraut.

Weiße Minuten.

Unsichtbare Fäden.

Schweigen.

Und danach fremde

scharfe Wörter

ein schwarzes Schwert,

und die Pforte schließt sich gleichgültig

und kalt.

Als er ging, flüsterte ein Zitronenbaum:

"Geh nicht fort, ich sage dir,

auch ich blühe noch."

Am Sonntag sollte ich heiraten.

Das Brautkleid brachte man am Freitag.

Ich trug es nur ein einziges Mal

(um es nicht schmutzig zu machen).

Und später

öffnete ich heimlich den Kleiderschrank

und sah es an.

Samstag im Morgengrauen begann der Einmarsch.

Das Brautkleid blieb

hängen

in Peristeropigi.

Am Sonntag,

dem 21. Juli,

blieben alle Vögel stehen

in der Luft.

εβάσταν= κρατούσε,

εβούραν= έτρεχε,

είσεν= είχε,

Εν= δεν,

τζύρης= πατέρας

άμπα= μήπως,

ούλλα= όλα

Panagiotis Nikolaidis wurde 1974 in Lefkosia geboren. Er studierte Neugriechische Philologie (Dipl.) an der Universität Zypern und Byzantinische und Neugriechische Literatur (MA) am King's College London. Heute ist er als Gymnasiallehrer tätig. Gedichte, Aufsätze und Literaturkritiken wurden in literarischen und wissenschaftlichen Zeitschriften auf Zypern und in Griechenland veröffentlicht.

Ο Παναγιώτης Νικολαΐδης γεννήθηκε στη Λευκωσία το 1974. Είναι πτυχιούχος της Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου και έχει Master στη Βυζαντινή και Νεοελληνική Λογοτεχνία από το King’sCollege του Λονδίνου. Σήμερα εργάζεται στη Μέση Εκπαίδευση. Ποιήματα, μελέτες και βιβλιοκρισίες του δημοσιεύτηκαν σε λογοτεχνικά και επιστημονικά περιοδικά στην Κύπρο και στην Ελλάδα.