Dagur Hjartarson: Fünf Gedichte

Dagur Hjartarson

Fünf Gedichte

aus: Schnee über den Buchstaben (enthält die Originale Heilaskurðaðgerðin / Die Gehirn-operation (2017) und Fjölskyldulíf á jörðinni / Familienleben auf der Erde (2020)

ELIF Verlag, Nettetal, Februar 2022)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

magnetresonanztomographie

bevor du in das mrt-gerät

verschwindest

spritzt man dir ein kontrastmittel in die vene

dann wird alles in gang gesetzt

zuerst ist ein klobiges dröhnen zu hören

dann ein klopfen

dann dröhnen und klopfen

so als stecke jemand fest

in dem ringförmigen gerät

und möchte hinaus

aber so ist es natürlich nicht

es ist nur der ewige lärm

den es mit sich bringt wenn man in den kern

eines anderen menschen schaut

als du dann herausschwebst

ist es so als sei alles nur ein absurder witz gewesen

die ergebnisse kommen später;

schwarz-weiße fotografien

einer zerbrechlichen landschaft

als ich dich

nach der operation sah I

als ich dich nach der operation sah

– es waren nur wenige minuten

nachdem der arzt dir deine kopfhaut

zusammengenäht hatte –

warst du bleicher als die krankenhauswand

du lagst dort mit morphin in den adern

und dem entwurf eines lächelns auf den lippen

du warst so schön

und friedlich

wie ein tiefes wasser

wie aus einem märchen neu geboren

so sah ich dich schlafen

ein jahrhundert lang

und als du endlich aufgewacht bist

nutztest du die hälfte deiner kraft dazu

die augen einen spalt weit zu öffnen

und die andere hälfte um zu fragen

bin ich nicht süß?

schneeflockenstille

ich starte die kaffeemaschine

wie einen schneepflug

vor der bergstraße

aus weißem papier

suche im schreiben trost

den es auf der welt nicht gibt

immer diese augenblicke

voll von licht

das der schneesturm über die hochebene treibt

voll von glauben

der die menschen dazu bringt dort ihr leben zu lassen

während die kaffeemaschine vor sich hin schnurrt

erlaube ich dem toaster sein wunder zu vollbringen

und erinnere mich daran dass gedichte

auch ein leiser versuch sein müssen

die welt in brand zu setzen

spaziergang mit kinderwagen

der kinderwagen ist ein kleines boot

und der schnee ist das meer

und die schneewehen sind die wellen

und die katzen die misstrauisch zwischen den wehen umherschleichen

sind seekatzen

und die pisse die sie im schnee hinterlassen

sind gelbe sonnen

und ich

der ich das boot

über das meer steuere

an den misstrauischen seekatzen vorbei

durch wellen durchflutet von sonnen die halb unter wasser stehn

ich bin der kapitän

und das mädchen

das in dem boot schläft

ist meine tochter

herbsttief

das herbsttief kommt während der nacht

und markiert den baum in unserem garten

mit einer schwarzen plastiktüte

wie um den weg wiederzufinden

und es findet den weg wieder

schon in der nächsten nacht

es schreit etwas das keiner versteht

schmeißt tang und algen aufs land

und weitere geflügelte albträume

aus der tiefe des Atlantischen Ozeans

am nächsten morgen ist der strand

glänzend schwarz

so als hätte jemand versucht

den weg zu asphaltieren

der hinab in den abgrund führt

und das ist es warum das herbsttief

draußen vom meer kommt

es ist die stimme derer

die ihren wortschatz im wellengang verloren

wir schauen auf die frisch asphaltierte straße

und warten dass sie an land kommen

Dagur Hjartarson, geb. 1986 in Fáskrúðsfjörður an der Ostküste Islands, lebt in Reykjavík. Für seinen ersten Gedichtband 2012 wurde er mit dem Tómas-Guðmundsson-Poesie-Preis ausgezeichnet, 2016 wurde ihm der Jón-úr-Vör-Poesiestab zuerkannt. Letzte Buch-publikationen: Heilaskurðaðgerðin / Die Hirnoperation, Gedichte, Reykjavík 2017, Við erum ekki morðingjar / Wir sind keine Mörder, Roman, Reykjavík 2019, Fjölskyldulíf á jörðinni / Familienleben auf der Erde, Gedichte, Reykjavík 2020, Ljósagangur / Lichtgetümmel, Science-Fiction-Roman, Reykjavík 2021.

Der Lyrikband Schnee über den Buchstaben enthält Gedichte, die im islän-dischen Original in zwei getrennten Bänden und in einem Abstand von drei Jahren erschienen sind. Doch sie verhalten sich zueinander wie Geschwister, ein jüngeres und ein etwas älteres. Und in beiden steht, ausgehend von persönlichen Erfahrungen des Originalautors, das Zusammenleben, steht die Familie im Zentrum des poetischen Denkens, um das Trabanten gleich die Geschehnisse der Welt zu kreisen beginnen.

Lässt in die hirnoperation noch die Sorge um den geliebten Menschen die Tage in einem zerbrechlichen Gleichgewicht erscheinen, begegnen sich in ruhigen, aufrichtigen Bildern Trauer und Hoffnung, Freude, Liebe und Tod, so wendet sich familienleben auf der erde unmittelbar dem Leben im Alltag zu: Ein Mann wird zum zweiten Mal Vater. Er schreibt über das Leben, das neu entsteht, und über Arten, die aussterben, schreibt über seine Kinder, seine Eltern, über Kinderwagen und Schnuller und das Klima. Er schreibt Gedichte über das Familienleben auf der Erde.

Dagur Hjartarsons Gedichte sind persönlich, klar und stark in ihrer Einfachheit, voller Wärme für alles, was die Welt bereithält, und voller Sorge über das, was der Mensch ihr an Verstörendem, Vernichtendem antut. Oft lassen sie uns erstaunen, öfter noch hinterlassen sie Wunden, die uns an unsere eigene Verletzlichkeit erinnern und an unsere Fehlbarkeit gemahnen. Verortet in Island und im dortigen gesellschaftlichen Diskurs, sich hin und wieder auch auf klassische isländische Dichtung beziehend, ist der Blick, den die Texte auf die Welt einnehmen, universell.