Dagur Hjartarson: Die Stadt und drei weitere Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0

Dagur
Hjartarson
Die Stadt und drei weitere Gedichte
(Aus: Heilaskurðaðgerðin
/ Die Gehirnoperation, JPV útgáfa, Reykjavík 2017.
Die Übersetzung des Gedichtbands ins Deutsche erschien 2022 zusammen mit
der deutschen Fassung des 2020 erschienenen Bandes Fjölskyldulíf á jörðinni
/ Familienleben auf der Erde unter dem Titel Der Schnee auf den
Buchstaben im ELIF Verlag.)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
DIE STADT
du hast den Namen des Tumors
in ein Heft notiert
wie eine verwirrende Adresse
in einer fernen Stadt
wo es ununterbrochen schneit
wo es hoffnungslos ist den Weg zu finden
wir konnten uns nie an den Namen des Tumors erinnern
doch eines Morgens
an dem die Sonne eine riesengroße Lampe war
wachten wir in einem Operationssaal auf
das ist die Stadt
eine geballte Faust
die sich öffnet
wir stehen auf einem Platz
es schneit ohne Unterlass
eine unbegreifliche Adresse
im Heft
und der Schnee über den Buchstaben
DIE OPERATION
die Operation hat drei Stunden gedauert
so lange wie es braucht von Reykjavík
nach Hólmavík zu fahren
dreihundert Kilometern zu folgen
in einer Landschaft
dichtgewebt mit Geheimnissen
DIE FLUT
die Toten werden in die Erde getrieben
wie Nägel in eine schwarze Wand
Schlag um Schlag
ich bleibe drinnen
die beschlagenen Fenster
bewegen die Bilder
unaufhörlich tastet sich ein Schneegestöber über die Erde
wie weiße unentschlossene Finger
durch die Wände sind Stimmen zu hören
gedämpft und fern
wie der Ton aus dem Nebelhorn eines Schiffs
das die Kollision mit einem anderen Schiff vermeiden will
nun bin ich an Bord meines eigenen Schiffes
nun lausche ich dem Nebelhorn
diesem tiefen und einsamen Ton
AUFRIBBELN
meine Oma strickte fast täglich einen Pullover
aber dann ribbelte sich das Ganze auf
innerhalb eines halben Jahres verschwanden die Muster aus
ihrem Leben
unsere Namen
wurden zu losen Fäden
es war als hätte die Zeit den Knoten gelöst
der alles zusammenhält
als würde es einen Knoten geben
der alles zusammenhält
Dagur Hjartarson, geb. 1986 in Fáskrúðsfjörður an der Ostküste
Islands, lebt in Reykjavík. Für seinen ersten Gedichtband 2012 wurde er mit dem
Tómas-Guðmundsson-Poesie-Preis ausgezeichnet, 2016 wurde ihm der
Jón-úr-Vör-Poesiestab zuerkannt. Letzte Buchpublika-tionen: Heilaskurðaðgerðin / Die Hirnoperation, Gedichte, Reykjavík 2017, Við erum ekki morðingjar /
Wir sind keine Mörder, Roman, Reykjavík 2019, Fjölskyldulíf
á jörðinni / Familienleben auf der Erde, Gedichte, Reykjavík 2020, Ljósagangur
/ Lichtgeflimmer, Science-Fiction-Roman, Reykjavík 2022.
0