Cristina Gutiérrez Leal: Ich weiß vom Meer, das gegen eine Mauer brandet

Cristina Gutiérrez Leal

Aus dem venezolanischen Spanisch von Carolin Callies und

Geraldine Gutiérrez-Wienken.

Unter Mitwirkung von Léonce W. Lupette.

Sé del mar reventando contra un muro

cómo me asusta cuando levanta demasiado su oleaje

cuando enfría sus aguas y es imposible.

Sé de gente buena acodada en puentes

contemplo sus miradas cristalinas y la mía se envidia

me siguen enfermando mis ojos litorales

mis costas.

He visto desde un balcón

un río que divide tres países

abrí ya muchas veces mi puerta para saludar

desconocidos

ya estiré una nueva lengua

ya me senté lo más al norte posible

ya estuve en la última calle de un país

ya fui todo lo insular que pude

ya he puesto toda mi fe en un viaje

ya he querido volver y abrazar

corro tras un nuevo paisaje que se alborote en mis ojos

vivo huyendo de este lugar que soy

pero el desarraigo no me cura

no me cura.

Ich weiß vom Meer, das gegen eine Mauer brandet

wie es mich erschreckt, wenn seine Wellen wachsen

wenn es sein Wasser abkühlt und unmöglich wird.

Ich kenne gute Leute, die unter Brücken leben

ich betrachte ihren wässrigen Blick und meiner wird feucht.

Meine Küstenaugen machen mich immer noch krank

auch meine Küsten.

Ich habe von einem Balkon aus den Fluss gesehen,

der drei Länder trennte,

so oft meine Tür schon geöffnet, um

Fremde zu begrüßen

ich habe einen neuen Mundraum erkundet

mich so weit nördlich wie möglich hingesetzt

bin durch die letzten aller Straßen eines Landes gegangen

hatte mich schon so weit isoliert, wie ich konnte

hatte schon mein ganzes Vertrauen in eine Reise gesetzt

wollte schon zurückkehren und jemanden umarmen

laufe hinter einer neuen Landschaft her, die meine Augen aufwühlt

lebe auf der Flucht vor diesem Ort, der ich bin

aber die Entwurzelung heilt mich nicht

sie heilt mich nicht.

Grafik von Alfonso Suárez-Kurz

Cristina Gutiérrez Leal (*1988, Coro, Venezuela) ist Lyrikerin und Dozentin. Sie studierte Iberoamerikanische Literatur in Venezuela. Zurzeit promoviert sie an der Universidad Federal de Rio de Janeiro, Brasil, wo sie als Dozentin tätig ist. Mit ihrem Lyrikband: Estatua de Sal (Dcir, 2017) gewann sie die XX. Literaturbiennale José Antonio Ramos Sucre in Venezuela.

In Cristina Gutiérrez Leal: Salzsäule. Und andere Gedichte /

Estatua de Sal. Y otros poemas.

Aus dem venezolanischen Spanisch übersetzt von Carolin Callies und

Geraldine Gutiérrez-Wienken. Unter Mitwirkung von Léonce W. Lupette.

hochroth Heidelberg 2021

ISBN: 978-3-903182-77-6