Direkt zum Seiteninhalt

Camelia Iuliana Radu: generalisierung

Werkstatt/Reihen




Camelia Iuliana Radu

übersetzt von Emilia Ajule


generalizare

generalisierung

tanti general Iza nu se grăbea
încet
cu migală
netezea cearceafuri

arunca tot ce nu era util
îi plăceau mesele simple
îi plăceau macaroanele
pentru că vezi
arunci peste ele un sos oarecare
şi gata masa
economisesc timp
zice ea

şi timpul devine aproape scurt
dacă îl priveşti  
pare o bandă rulantă
pe care trec puii în abator

frau general isa eilte nicht
langsam
mit sorgfalt
glättete sie bettlaken

sie warf alles unnötige weg
sie mochte einfaches essen
sie mochte nudeln
weil, siehst du
man schmeißt eine beliebige soße darüber
und fertig ist die mahlzeit
ich spare viel zeit
sagte sie

und die zeit wird fast kurz
wenn man sie betrachtet
scheint sie ein fließband, auf der die küken
sich durch die schlachterei bewegen  




Aus dem Gedichtband Jucăm Lenin, veröffentlicht 2016 vom Paralela 45 Verlag.

Zurück zum Seiteninhalt