Björk Þorgrímsdóttir: Vier Gedichte und ein Vorspruch

Björk Þorgrímsdóttir

Vier Gedichte und ein Vorspruch

aus "Sie, die Augen streut" (Hún sem stráir augum)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

es schneit glasscherben heute

siehst du nicht wie sie aus den wolken fliegen

fußstapfen knacken, brechen, bröckeln unter den sohlen

siehst du nicht wie es heute scherben schneit?

Anfang

rudere langsam hinaus

(das meer liegt da wie eingerahmt

ruhig und begraben)

der ganze raum

der mir gehören könnte

es sind zwei welten

in der einen ertrinke ich

in der anderen löse ich mich auf in luft

Ende

der tod ist nicht buchstäblich

horizontal ist eine bestimmte position

er ist indirekt, eine schnur, ein himmel

man sieht nichts außer staubkörner als sie im bett zerfällt

flocken quirlen von der wand zu boden wie samen

versuchen sich in den kopf zu pflanzen

wie ein herzschlag der von den wänden zurückgeworfen wird

wenn ein kind

nichts ist als ein kind

und im anschluss

programmende

ein schlecht übersetzter titel eines films

in dem die bewegungen wirken wie einstudiert

roboterähnliche wiederholungen

ganz und gar bis der schlaf

umrisse eines körpers formt

und wörter

Wahr

wange und salzwasser

die see und ein boot

doch wie kann ich zu stein werden?

ich bin ein wort

erschöpft und wer das rätsel lösen kann

der darf mir gegenüber sitzen

wo ich perlen schwitze

und du darfst sie auflesen

essen, in die augen setzen, verzieren damit

du

sichtweise sprache meerestier

wir sitzen auf zwei verschiedenen stühlen

ich im nachthemd das meine oma mir schenkte

du in dir selbst

und die perlen die den boden bedecken

leuchten so wunderschön still

ich verliere mich in ihrer ruhe

ich verliere mich stets

ich verliere mich

Augenstern

im schutz der nacht wachsen die bäume

darüber waren wir uns einig

war ich es oder du der zurückgekommen ist?

war ich eine heilige und die haut ein krankhaft strahlender

kern einer zitrusfrucht

wir lasen schweigend in unseren handflächen

gaumen an gaumen

während die augensterne ohne aussöhnung

in der dunkelheit versanken

fürs experimentieren gibt es keine medaille

du mit deiner gespaltenen zunge

und ich die ich mir den orden anstecke

direkt unter dem schlüsselbein

4 Gedichte und ein Vorspruch aus dem Gedichtband Hún sem stráir augum / Sie, die Augen streut

Verlag Mál og menning, Reykjavík 2021

Björk Þorgrímsdóttir, geb. 1984, studierte Philosophie (BA) und Kreatives Schreiben an der Universität von Island (MA). Ihr erster Gedichtband Bananasól / Bananensonne wurde 2013 veröffentlicht; ein Jahr später folgte der Band Neindarkennd / Ein Gefühl von Nichts sowie 2021 Hún sem stráir augum / Sie, die Augen streut. Für das hierin veröffentlichte Gedicht Augasteinn / Augenstern wurde Björk Þorgrímsdóttir 2020 mit dem Jón-úr-Vör-Poesiestab ausgezeichnet, dem Literaturpreis des gleichnamigen Lyrik-Wettbewerbs zu Ehren des isländischen Bibliothekars und Dichters Jón úr Vör (1917 – 2000).