Bergþóra Snæbjörnsdóttir: Geschwollen / Gequollen
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Bergþóra
Snæbjörnsdóttir
Geschwollen / Gequollen
(Aus: Ljóðbréf
Nr.3 / Poesiebrief Nr. 3, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi
Ólafsson, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
GESCHWOLLEN / GEQUOLLEN
Meine
Gier ist geschwollen
mit
Ideen Wildschweine zu schlachten
einen beliebten Food-Blog in Smartland zu haben
eine
asiatische Frau dafür zu bezahlen mir die Brust zu geben
sie
auszusaugen bis aufs Mark
meine
Gier ist geschwollen
trotz
Master-Abschluss in Psychologie und Kundalini-Yoga
trotz
monatlicher Unterstützung von Wohltätigkeitsvereinen
trotz
dass es irgendwo in Afrika
eine
ganze Fußballmannschaft von dunklen Kindern gibt
denen ich die Schule
finanziere
meine Gier ist geschwollen
mit Ideen mir ein weißes Kostüm zu kaufen
Botschafterin in einem fremden Land zu werden
einer Flaggenparade gerecht zu werden bei 90%
Luftfeuchtigkeit
und mit quietschender Zunge, pelzig von Durst
nur San Pellegrino zu trinken
meine Gier ist geschwollen
mit Ideen mich in Mandelmilch
und Schnee aus dem Hvannatal zu baden
den Schnee in einer Gefrierbox aus Velours in alle Welt zu verschicken
bleich
und nass
mit einem Eisbären auf der Rückenlehne eines Stuhls zu sitzen
mit Ideen von einem spezialangefertigten Sicherungsbereich
einen Pflanzkübel zu haben voll mit nasser Erde und schrumpeligen
Fingern die alle in dieselbe
Richtung zeigen.
Ich lasse mich nicht verhungern
ich
mache DETOX
wirklicher Hunger ist die Gier
dieser permanente Durst nie genug zu bekommen
im Morgenradio habe ich gehört das wir jetzt eine Epidemie
haben –
eine mehrfachresistente Gonorrhö
und mein erster Gedanke war:
Wieso
bekomme ich nie eine mehrfachresistente und / oder empfindliche Gonorrhö oder andere exotische Geschlechtskrankheiten?
Ich bin geschwollen
gequollen
mit Druckstellen von Socken am oberen Fuß
an Aschermittwoch habe ich meine Tochter mit (biologischer)
Schuhcreme eingeschmiert
sie war eine Sklavin aus den Kolonien des 19. Jahrhunderts
mit einem Fahrradschloss um den schwarz beschmierten Knöchel
ich habe sie zur Vorbereitung auf die Rolle die Hollywood-Kur
machen lassen
jetzt hat sie deine Augen
glänzend, schäbig.
Bergthóra Snæbjörnsdóttir, geb. 1985 in Reykjavík, lebt und
arbeitet nach wie vor in der Hauptstadt Islands. Ihr literarisches Debüt gab
sie 2011 mit dem Gedichtband Daloon Dagur / Daloon Tage; ihr zweiter
Gedichtband Flórída / Florida erschien 2017 und wurde für den
isländischen Literaturpreis nominiert. 2019 veröffentlichte sie ihren ersten
Roman, Svínshöfuð /
Schweinskopf, der von der Kritik hoch gelobt wurde. Er erhielt den
isländi-schen Frauenliteraturpreis, den Literaturpreis des isländischen Buchhandels
und wurde ebenfalls für den isländischen Literaturpreis nominiert. 2022 folgte
sodann mit Allt sem rennur /Alles fließt ein weiterer Gedichtband, für
ihn wurde die Autorin erneut mit dem
Literaturpreis des isländischen Buchhandels ausgezeichnet sowie mit dem Maístjarnan,
dem Maistern, einer der in Island höchsten Auszeichnungen für Poesie. Ihr
neuestes Buch ist der Roman DUFT - söfnuður fallega
fólksins / DUFT – Die Gemeinde der Gutaussehenden, er erschien im Oktober
2023.
Bergthóra Snæbjörnsdóttir pflegt außerdem eine fortlaufende Zusammenarbeit mit
der bildenden Künstlerin Rakel McMahon als Performance-Duo Wunderkind
Collective. Sie haben ihre Arbeiten an verschiedenen Veranstaltungsorten und
auf Kunstfestivals in Island und Europa gezeigt.