Benedikt Dyrlich: Hommage an Pablo Neruda
Memo/Essay > Aus dem Notizbuch
Benedikt Dyrlich
HOMMAGE AN PABLO NERUDA
Benedikt Dyrlich
PĚSEŃ NA PABLA NERUDU
Čujemoj njerozum za chribjetom,
idealizm a realizm su kaž por.
Na naju balkonje sonja hodźinki, kak wone
z melancholiskimi kruwami pod platanami rejuja
a znowa w žołtych barbach wožiwja.
Dokelž w bliskosći k tomu morjo howri.
Wobraz a zynk swjećitej bjez wuzdy złoty
a třeći kwas. Ekstaza ze swojim zadnim bokom
dobudźe so do cuzych parkow a bydlenjow.
Lubki Rozaura, Teruza a Lina pak zaso
oeceanski spěw do dobreje stwy sćahnu.
překuzłuja ju do njemdreho brjoha Isly Negry.
Drježdźany 4. 9.
2023
Benedikt Dyrlich
HOMMAGE AN PABLO NERUDA
Tragen die Unvernunft im Nacken,
Idealismus und Realismus sind wie ein
Paar.
Auf unseren Balkonen träumen Stundenblumen,
wie sie mit melancholischen Kühen unter
Platanen
tanzen und noch einmal hellgelb aufleben.
Weil in der Nähe zudem das Meer tobt.
Bild und Klang feiern zügellos die goldene
und dritte Hochzeit. Die Ekstase mit
ihrer Kehrseite
übermannt fremde Parks und
Wohnungen.
Die Liebschaften Rosaura, Terusa
und Lina aber holen
den ozeanischen Gesang wieder in
die gute Stube,
verzaubern sie in die wilde Küste
von Isla Negra.
Dresden 4. 9. 2023