Áslaug Jónsdóttir: Zur Erinnerung und zwei weitere Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Foto © Rakel Run Garðarsdóttir
Áslaug
Jónsdóttir
Zur
Erinnerung
und
zwei weitere Gedichte
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
zur
erinnerung:
anbauen
rüben
kohl
kräuter
bewundern
küken
hummeln
spinnen
lobpreisen
das morgenlicht
den sonnigen tag
die stille des abends
die
sonne feiern
die
wurzeln gießen
umherschwirren
wie
eine fliege
während
die welt untergeht
ein wunder
ich
flüstere
traue
mich nichts anderes:
ein
wunder bist du
kleine muschelschale
dass du nicht zu zerborsten bist
so
dünn
und
zerbrechlich
mit
blauen augen
und
zerbrochener hoffnung
über
das leben
das
in dir war
ein netz
in
der morgensonne
aus
norden
glitzert
ein dünner faden
in
kühnheit gesponnen
über
nacht
zittert im windhauch
des offenen fensters
so ungesichert wie ein traumsymbol
abends
ist
der traum vergessen
und
der faden zerrissen
Áslaug
Jónsdóttir studierte Bildende Kunst in Reykjavik und
Kopenhagen und arbeitet als Illustratorin, Autorin, Grafikdesignerin und
bildende Künstlerin. Sie hat zahlreiche
Bilder-bücher, Gedichte und Kinderstücke für das Nationaltheater in Island
geschrieben und illu-striert, dort war sie auch verantwortlich für das
Bühnenbild. Für ihre Arbeit
erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen; ihre Bilderbücher wurden in vielen
Sprachen veröffentlicht.
Áslaug
Jónsdóttir ist zweifache Gewinnerin des isländischen Illustratorenpreises und
erhielt zusammen mit den Co-Autoren Kalle Güettler und Rakel Helmsdal den
isländischen Li-teraturpreis 2017 in der Kategorie Kinder- und Jugendliteratur
für Skrímsli í Vanda / Monster in Schwierigkeiten.
Ihre Werke wurden für die IBBY-Ehrenliste für
Illustrationen ausgewählt, für den Kinder- und Jugendliteraturpreis des
Nordischen Rates sowie für die Hans-Christian-Andersen-Preise und den
Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis nominiert. Zusammen
mit dem Autor Andri Snær Magnason erhielt sie 2002 für Sagan af bláa
hnettinum / Die Geschichte vom blauen Planeten den West-Nordic Children’s
Literature Prize und 2014 den UKLA Award. 2008 gewann ihr erstes Bühnenstück Gott
kvöld / Guten Abend den isländischen Theaterpreis als beste
Kinderproduktion des Jahres. Für
dasselbe Stück wurde sie 2010 auch für den Nordic Drama Award nominiert.
Ihr
Gedichtband til minnis: / zur erinnerung: wurde 2023 veröffentlicht und
enthält u.a. zwei Gedichte, die beim Ljóðaverðlaun Jóns úr Vör, dem
Wettbewerb um den Jón-úr Vör-Poesiestab mit dem 2. Preis ausgezeichnet
wurden oder eine besondere Anerkennung erhielten.
0