Ásgeir H. Ingólfsson: Sie schießen dir immer in den Rücken

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Wolfgang Schiffer

Ásgeir H. Ingólfsson

Sie schießen dir immer in den Rücken

Aus: (Souterranians, Full Stop Publishing, Prag 2022)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

SIE SCHIESSEN DIR IMMER IN DEN RÜCKEN

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du nicht zur Arbeit kommst

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du zu fleißig bist

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du zu faul bist

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du lügst

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du die Wahrheit sagst

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du die falsche Partei wählst

Sie schießen dir immer in den Rücken wenn du die richtige Partei wählst

Aber sie schießen dir nicht mehr in den Rücken

sie machen das nicht mehr

sie haben die Metapher entdeckt

und nun erlauben sie dir gnädigerweise zu leben

Aber du bekommst immer die schlechtesten Zinsen bei der Bank

du bekommst immer das schlechteste Essen im Supermarkt

du bekommst nie die Arbeit von der du träumst

du bekommst nie die Liebe von der du träumst

du bekommst nie das wovon du im Leben träumst

weil man dir schon in den Rücken geschossen hat

Du liegst da am Straßenrand und das Blut läuft dir aus dem Rücken

und du weißt das einfach nicht weil du denkst

dass sie damit aufgehört haben Leuten in den Rücken zu schießen

Und deshalb lebst du halt weiter wie ein Zombie

für den sich niemand interessiert und der allen völlig egal ist

weil allen bekannt ist dass du am Straßenrand rumliegst und verfaulst

Du bist das Gespenst das nicht weiß dass es ein Gespenst ist

das Gespenst das denkt dass es lebendig sei

das Gespenst dem man in den Rücken geschossen hat und das es nicht bemerkte

Aber wir sind viele hier am Straßenrand

wir können uns eine eigene Geisterstadt bauen und durch die Nacht tanzen

Menschen reagieren merkwürdig auf uns

sie wissen nicht so recht was sie mit uns anfangen sollen

Deshalb haben wir keinen Kredit

deshalb lässt man uns nicht in die schönen Lokale hinein

deshalb bekommen wir keine guten Jobs

Aber wir sind so viele geworden dass wir in der Nacht

miteinander tanzen während die Lebenden schlafen

wir sind so viele geworden dass unsere Feste besser sind als eure

wir sind so viele geworden dass unser Waffenlager größer ist als eures

wir sind so viele geworden dass ihr demnächst keine Chance mehr habt

und die Gespenster der Nacht euch das Fleisch vom Körper fressen werden

und eure Knochen werfen an den Straßenrand

Ásgeir H. Ingólfsson, geboren 1976 in Akureyri, ist in Island aufgewachsen, studierte dann aber in Prag, wo er heute, für Jahre zwischen Island, England und Tschechien pendelnd, wieder lebt und arbeitet. Er ist Kulturjournalist, Dichter und Übersetzer. Seit vielen Jahren schreibt er in zahlreichen isländischen Publikationen und in seinem Blog Culture Smuggling (www.culturesmuggling.com) über Reisen, Kultur, Bücher und insbesondere über Film.