Ásgeir H. Ingólfsson: Der Kartoffelgarten und Der nächste Krieg
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Foto © Wolfgang
Schiffer
Ásgeir
H. Ingólfsson
Der
Kartoffelgarten und
Der nächste Krieg
Aus:
(Menningarsmygl (posthum), Akureyri 2026)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
DER
KARTOFFELGARTEN
an
dem Grau des Herbstes
haben
wir uns verschluckt
in
einem Schimmelfleck
auf
einem grünen Blatt
sahen
wir die künftige Hungersnot
die
Welt hat über uns gedichtet
und zugleich
vergessen
in
deinen hungrigen Augen
sehe
ich die Katzen und Hunde und Ratten
die
wir letztes Jahr gegessen haben
von
den Mäusen hast du Bauchschmerzen bekommen
und
Heiligabend einen Ameisenhaufen erbrochen
ich
verstehe nicht
wo
du derart exotisches Essen findest
ich
zünde die letzte
heilige
Zigarette an
bevor
wir fliehen und
den
wahnsinnigen Ozean über unser
Schicksal
bestimmen lassen
irgendjemand
wird uns im Jenseits
gut
empfangen
DER
NÄCHSTE KRIEG
Wenn
der nächste Krieg
auf
einmal
nur
zwei Landesgrenzen
weg
ist
dann
wirst du neugierig
meinst
dass du helfen musst
möchtest
hingehen
kämpfen
Kriegsberichterstatter
werden
jede
Generation braucht ja ihren Krieg
vielleicht
ist dieser hier der deine
du
beginnst auf der Landkarte die Strecken zu studieren
machst
den Fahrplan ausfindig für den nächsten Zug
den
nächsten Bus
checkst
Autovermietungen
Visa
und
dann bist du endlich so weit
wirfst
einen Blick auf das warme Bett
den
vollgepackten Kühlschrank
den
Bücherschrank
und
den Flachbildschirm
und
erinnerst dich wieder daran wie sehr du den Frieden liebst
Ásgeir H.
Ingólfsson,
geboren 1976 in Akureyri, gestorben dort am 25. Januar 2025. Aufgewachsen ist
er in Island, studierte später aber in Prag, wo er bis zu seiner Krebs-Diagnose
Ende 2024, für Jahre zwischen Island, England und Tschechien pendelnd, lebte und arbeitete. Er war Kulturjournalist, Dichter und Übersetzer. Seit
vielen Jahren schrieb er in zahlreichen isländischen Publikationen und in
seinem Blog Culture Smuggling (www.culturesmuggling.com) über Reisen,
Kultur, Bücher und insbesondere über Film.
0