Árni Jakob Larsson: Erregungsmaschinen und zwei weitere Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Árni Jakob Larsson
"Erregungsmaschinen" und zwei weitere Gedichte
(Aus:
Geðhrærivélar / Psychomixer, Bókaútgáfan Sæmundur, Selfoss 2024)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
STÖRUNGEN
es
ist davon auszugehen dass liebe
und
ein vorzeitiger tod
bei
normalen menschen starke
gefühle
von unruhe verursachen
ebenso
wahrscheinlich wenn nicht sogar wahrscheinlicher
ist es dass die turbokraft der couch-
kartoffeln größer wird
und den aufsatz frittiert
eine
hellistheiði-kraftwerk-rauchsäule
steigt
aus dem scheitel
wenn
anhaltende stromausfälle
das
fernsehprogramm verzerren
FREUDE
ich finde es schwierig mir bilder
von einer engstirnigen person anzuschauen
ich finde es schwierig einen text
von einer engstirnigen person zu lesen
es macht mir unglaubliche freude
den bewegungen
der hände zu folgen
es
macht mir auch unglaubliche freude
dass
sich schall von einen ort zum anderen bewegt
klang
und bewegung bringen
besondere
welten hervor
VORBEREITUNG
das
schlimmste
was
passieren kann
ist
wie ein
erschöpfter
lagertrottel
aus
der partei
lärmschwerer
fließbänder zu klingen
klischee
des geschwätzes (ein langgezogener schmutziger ton)
ein
schlecht gezahntes knurren von 2% neander-
thalern
in einer konservativen zelle
wir
brauchen nicht
so
sehr
eine
einfühlsame klicken-
zecke
um
das richtige wort am richtigen platz
zu
behalten noch das klickgeräusch
diese
unvermeidliche
begleit-
erscheinung
der
vollkommenheit
Árni Jakob Larsson wurde 1943 in
Reykjavík geboren. Sein erstes Buch, Uppreisnin í grasinu / Aufruhr im Gras,
erschien 1972. Árni ist seit Jahrzehnten als Schriftsteller und Dichter anerkannt.
Geðhrærivéla / Erregungsmaschinen ist das sechzehnte Buch des Autors. Es wurde im Jahr
2025 für den Maístjarnan / Der Maistern, die in Island höchste
Auszeich-nung für einen im Vorjahr erschienenen Gedichtband, nominiert.
0