Arndís Þórarinsdóttir: Zwei Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Studio Gassi

ARNDÍS ÞÓRARINSDÓTTIR

2 Gedichte

(aus: Ljóðbréf Nr. 4 / Poesiebrief Nr. 4, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi Ólafsson, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

WUNDE

Natürlich könnte ich die Wunde reinigen

Desinfizieren

Nähen

Verbinden

Aber wäre das richtig?

Ich schaue hinein in das nackte Gewebe

auf die dort abgelegten Eier

und flüstere

Stellt euch mal vor

was aus euch werden könnte

EINEM MENSCHEN GLEICH

Ich denke

er hat vor dem Abendmahl seinen Bart

kürzer als sonst geschnitten

Wissend dass es dazu kaum noch weitere Gelegenheiten geben würde

Dennoch hat er Zweifel

Bin ich irre?

hat er gedacht

Ist dies Eitelkeit?

hat er gedacht

Nein

Das ist wichtig

hat er gedacht

Die Zeit ist gekommen

Es muss gelingen

War ich je so menschlich wie jetzt?

hat er gedacht

als die Schneide unter der Kinnlade lag

Arndís Þórarinsdóttir, geb. 1982, hat einen BA-Abschluss in allgemeiner Literatur von der Universität Islands und einen MA-Abschluss in Schreiben vom Goldsmiths College London. 2005 veröffentlichte sie erstmals eine Kurzgeschichte in der Literaturzeitschrift Tímarit Mál og menning und schrieb regelmäßig für Zeitungen und Zeitschriften. Ihr erstes Buch war die Jugendgeschichte Játningar mjólkurfernuskálds / Geständnisse eines Milchtütendichters, die 2011 veröffentlicht und für den Nordischen Kinderbuchpreis nominiert wurde. In den letzten Jahren erschienen die beliebten Kinderbücher Nærbuxnaverksmiðjan / Die Unterwäsche-fabrik (2018), Nærbuxnanjósnararnir / Die Unterwäschespione und Nærbuxnavélmennið / Der Unterwäscheroboter (2020). Ebenfalls 2020 erhielt sie zusammen mit Hulda Sigrún Bjarnadóttir den Isländischen Literaturpreis in der Kategorie Kinder und junge Erwachsene für ihr gemeinsames Buch Blokkin á heimsenda / Der Block am Ende der Welt. Für ihre Lyrik erhielt sie Anerkennungen im Wettbewerb um den Poesiestab Jón úr Vör 2016 und 2019. Innræti / Das innere Wesen, ihr erster Gedichtband, erschien 2020. Mit ihm wurde die Autorin für den Isländischen Literaturpreis 2020 in der Kategorie Fiktion nominiert. Sie lebt in Reykjavík.