Ari Jósefsson: Drei Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Ari Jósefsson

Drei Gedichte

(Aus: Nei / Nein, Mál og meninng, Reykjavík, 3. Auflage 2013)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

SEPTEMBER

Ich bleibe nicht in einem Trauerhaus

und das Salz der Tränen habe ich vergessen

aber in meinen Träumen brausen die Wasser

und tosende Wellen überfluten die Stadt

Nein, ich bleibe nicht in einem Trauerhaus

aber ich sehe mich in der Kneipe um

befallen von einem entsetzlichen Verdacht

In der Tür steht der Teufel

und grinst

EIN ALTES HAUS

Im Kamin verbrannten Worte zu kalter Asche

und der Regen tanzte durchs Dach

Jetzt sitzen wir am Fenster und schauen hinaus in das Schneegestöber

hoffen aber nicht mehr auf einen Besuch

Sogar der Wind meidet die Tür

Aber hin und wieder und unerwartet

sticht der Schmerz durch die Rippen

hin und wieder richten wir den Blick

auf die Spinnen die ihr Netz

über das bleiche Gesicht der Vergangenheit weben

GEISTERSCHLUCHT

Der Sturm wie durch Zauber verstärkt

brüllende Brecher groteskes Geschrei

sie lauschten und warteten

Dann warf eine Brandungswelle

einen dunklen Klumpen an Land

nun erschraken sie

Er taumelte auf den erschöpften Füßen

und stieß seltsame Worte aus

während sie ihn mit Steinen bewarfen

Jahr für Jahr wehte kalt der Wind um die Schlucht

und blies den Sand hinweg

Schließlich fanden Menschen Knochen

zur Hälfte im Sand vergraben

weißpolierte Schenkelknochen windgepeitschte Rippen

und ein Schädel zertrümmert von einem Stein

unter der Hutkrempe dort

wo fröhliche Sonnenkinder

umhertollen beim Mörderspiel

Ari Jósefsson, geboren 1939 in Blönduós, ging in Akureyri zur Schule und später in die Hauptstadt Reykjavík, wo er sich bald einen Namen unter den jungen Dichtern machte und zusammen mit Dagur Sigurðarson und anderen 1958 die Zeitschrift Forspil / Vorspiel herausgab. Er studierte Isländisch an der Universität Islands sowie Romanistik in Barcelona und später in Bukarest. Als er nach Abschluss seines Rumänisch-Sprachstudiums von dort auf dem Heimweg nach Reykjavík war, ging er auf tragische Weise vom Schiff Gullfoss über Bord und ertrank am 18. Juni 1964. Drei Jahre zuvor, 1961, war mit Nei / Nein sein erster Gedichtband erschienen; er sollte sein einziger bleiben.