Amira Hess: Fünf Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Lyrik aus Israel

Foto: Michal Fattal

Amira Hess

Fünf Gedichte

Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer

Zu dem Vogel

Zu den Ufern Mesopotamiens

schickte ich meine Seele, ein Vogel,

und keine Grenze war gesetzt jenem Moment

des Springens ins Herkunftslose.

Die Wände der Zeit sind dem Ort enthoben.

Die Wände des Orts sind der Zeit enthoben.

Auf der Reise zwischen den Tagen

glitt ich, verrückt vor Sehnsucht.

Sechs Flügel für die Sehnsucht, sechs Flügel für eine einzige

und sieben Ströme Erbarmen,

und ich schickte meine Seele.

Oh, auf dunklen Wegen die Fackel seines Herzens, denn sie flackerte mir Leuchten gleich zu

auch damals war ich verfinstert von heiliger Scheu

und ich fiel auf mein Antlitz zur Erde

wegen des Lichts, das vergossen aus dem Herzen eines Menschen

und er selbst ist eine Waise

auf Weges Schwellen sich bewegend zwischen Begehren und Traum

zwischen Erinnerung und Sehnsucht

zwischen Umherirren und meinen Widerfahrnissen

und siehe, ich bin seine Frau

damals fiel Regen auf die Nacht, als wir uns, Körper und Seele, berührten zum Spiegel hin

da waren wir Silhouetten

schwankten in einem wundersamen Tanz

und vom Fenster drang Mondlicht herein,

wie das Mondlicht, das den Pfad bedeckte damals

als ich neu eingewandert war

über den Sand wandelte

wo man meine Schritte zertrat

und die Fußabdrücke niedersanken

und wer in Liebe versank, versank

wessen Herz schmolz in jener Nacht, Honig floss über ihn

wie das Wasser des Euphrat

wer seine Seele gärte im Glanz werdender Mediziner

weilte

im Gleißen und Glanz

einer gerahmten Welt wie lichte Brillanz

und sieben Feen über uns

in uns Engel und um uns her ein Orchester

bis in den hellen Morgen

und ich öffnete meine Augen und siehe da, eine Feuersäule

siehe, der Mann Gottes

siehe, wir, Fleisch und Blut und der Mann Gottes ist mit mir mit uns sie alle sind der Mann

Gottes

Plötzlich der Morgen bricht nachts einen Lichtstrahl heraus

wie einen Schofar-Stoß

und das Herz von innen erlebt wieder

die Explosion der Hoffnung

wie ein Horn der Befreiung

in den Windungen der Zeit

Menschen ihr seid mir Edelsteine

eine handgearbeitete Fassung

eingearbeitet in die Finsternis des Lebens

möge Gott mit uns sein

uns kleine Tröstungen schenken

der Liebe

wachsend auf lebendigen Feldern

Heute Nacht war eine sengende Dunkel-Flamme

Zeit bedeckend

und verschlossene Geheimnisse

aus deren Büchse der Pandora

zu wem werden sie kommen

wie die Schlange der Heilkraft

und einer rief zum anderen Seelen-Kerzen und sprach

heilig heilig Zebaoth

fließend

und ich wusste nicht

was das Verschanzte spricht

nur der Kompass der Seele

wie eine Fackel brennt

und ich sprach bitte mein Herr

Ich habe euch geheiratet, Buchstaben

in meinem Blut wallt ihr

Worte war ich in der Falle

im Schoße eurer Natur schöpfte ich Kaskaden

und euer Fangnetz der Verknüpfung galoppierte durch mein Blut

Fische in mich zu legen

und den Leviathan

zu Friedens-Schnipseln ausgebreitet auf der weiten Fläche

denn ich bin das blitzende Schwert, das sein Inneres umkehrt

um rein zu sein für endlos lange Zeit

und ich kam zur Hochzeit

mit blendend hellen Freuden in mir

die Traurigkeit pflückte ich zu Wein

legte in die Weinrebe die Reinheit der Traube

ihr, die ihr mir beigeschlafen, Vergewaltigerinnen meiner unberührten Seele

ihr wart mir wie Haftstrafe

und Wundveband

und Lebens-

Droge

„Zum Vogel“, in: Die Bulimie der Seele (Habulimja schel haneschama), Helikon 2007; alle anderen Gedichte, in: Amira Hess: Ein Denkmal in meinem Herzen (Gal’ed belibi), Tel Aviv: Hoza’at Gama 2016.

Amira Hess, geboren 1943 in Bagdad, Irak, entstammte einer wohlhabenden jüdischen Familie, aus der über Generationen Dichter, Gelehrte und Rabbiner hervorgegangen waren. Sie gilt als eine der herausragenden mizrachischen Dichterinnen und wegweisende Stimme des mizrachischen Feminismus. 1951 immigrierte sie nach Israel und kam zunächst in einem Übergangslager (Mabara) unter; später zog Amira Hess nach Jerusalem, wo sie bis zu ihrem Tode im Dezember 2023 lebte. Für ihren ersten Gedichtband Und der Mond träufelt Wahnsinn (Wehajareach notef schiga’on), den sie 1984 mit 41 Jahren veröffentlichte, wurde ihr der Luria Prize verliehen. Es folgten 12 weitere Gedichtbücher – der letzte war 2022 Mein Gesicht ist ein Ozean (Hapanim scheli okjanos) –, für die sie Auszeichnungen wie den Preis des Premierministers (2005) und den Amichai Preis für Poesie (2015) erhielt. Auf kunst-fertige Art setzt sie in ihrer Lyrik die verschiedenen linguistischen Register des Hebräischen, Bruchstücke aus der Heiligen Schrift und eine schlichte, mitteilsame Sprache in Verbindung.