Direkt zum Seiteninhalt

Alexandra Turcu: es ist nicht gut, menschen davon abzuhalten, verrückt zu werden

Werkstatt/Reihen

nu-i bine să împiedici oamenii să-și iasă din minți



am crescut cu frică și de frică.

teama noastră e un cântec de leagăn pe care-l repetăm prin parcuri.
doar așa ne mai putem liniști.

după o jumătate de oră de scris,
luminița care îți strălucește din ce în ce mai tare în creier,
cuvântul care face ca vocea să-ți plesnească-n urechi,
muzica din fundal și
mâna stângă.

spaima că ai uitat numele bunicii

sau că ți-ai luat de două ori medicamentele.

dacă am aștepta cuminți până la primăvară,
din teama noastră ar crește două plante cățărătoare
sau o duzină de omuleți care știu dresa reptile.

e în regulă dacă vrem mai mult de atât.
mamele noastre ne vor duce de mână până în kaufland
și vor umple cărucioarele cu dulciuri.

teama că fericirea se poate ascunde în picior
sau că foile albe pot bate ca o inimă.

sunetul pe care-l scot bolnavii când ies din spital,
incipitul primului roman de cărtărescu și
pupila care se mișcă în toate direcțiile.


saltul pisicii de pe birou pe parchet,
concertul vița de vie de pe plaja modern
și țânțarul care-ți desenează cerculețe pe față.


știu deja,
nu avem voie să spunem când ne e frică și frig


es ist nicht gut, menschen davon abzuhalten, verrückt zu werden


ich bin mit angst und aus angst aufgewachsen

unsere angst ist ein gute nacht lied, das wir in den parks wiederholen.
nur so können wir uns noch beruhigen.

nach einer halben stunde schreiben,
das licht welches dir immer stärker im gehirn leuchtet,
das wort welches bewirkt, dass die stimme in deinen ohren platzt,
die musik im hintergrund und
die linke hand.

die angst dass du omas namen vergessen hast
oder dass du deine medikamente doppelt geschluckt hast.

wenn wir brav bis zum frühling warten würden,
wüchsen aus unserer angst zwei kletterpflanzen
oder eine dutzend männlein die kriechtiere dressieren können.

es ist in ordnung wenn wir mehr wollen
unsere mütter werden unsre hände halten zum kaufland bringen
und die einkaufswagen mit süßigkeiten auffüllen.

die angst dass das glücksgefühl sich im fuß verstecken kann
oder dass die weißen blätter wie ein herz schlagen können.

die laute die die kranken von sich geben, wenn sie aus dem

krankenhaus rauskommen

das incipit des ersten romans von cărtărescu und
die pupille die sich in allen richtungen bewegt.

der katzesprung vom büro aufs parkett
das vița de vie konzert auf dem modern strand
und die mücke die dir kreise ins gesicht zeichnet

ich weiß es schon,
wir dürfen es nicht sagen, wenn wir angst haben oder uns kalt ist.


Alexandra Turcu: celelalte produse [die anderen produkte].
Bistrita (Charmides) 2015.

Übersetzung: Manuela Klenke

Zurück zum Seiteninhalt