Abdul Hadi Sadoun: Ich sage dir

Werkstatt/Reihen > Reihen > Brückensprache

Foto privat

Abdul Hadi Sadoun

Ich sage dir

aus dem Arabischen mit dem Autor und auf Grundlage von

spanischen Interlinearversionen übersetzt von Timo Berger

أقول لك

أقول لك

أن الطرق ليست مهنتي

فأنا رجل بيت من طراز آخر

لا أمتهن التخفي

و قدماي لا تحتملان السفر

تزلان منذ الأبد.

لكنني في كل مرة أمارس الإبتعاد

لا تدفعني رغبة التلاشي

ولا متعة تحسس المناظر التي تمر

أمضي كأي (مسافر في غرفته)

متأملاً دليل السياحة

و مبتسماً بلا أدنى تعب.

أقول لك

لست فرجيل

ولا صاحب حقيبة بمتاع خفيف

لست سوى نظرة تعبى

و ابتسامة واهية

في صورة بالأسود و الأبيض.

Ich sage dir

Ich sage dir

dass Wege nicht mein Beruf sind

denn ich bin schlechthin

ein Hausmann

ich mache mich selbst nicht gern nach

die Reise halten meine Füße nicht aus

sie stolpern seit Ewigkeiten.

Doch von Mal zu Mal gehe ich weiter fort

der Wunsch, zu Verschwinden, verführt mich nicht

auch nicht die Freude, vorbeiziehenden Landschaften zu betrachten

ich vergeude meine Zeit wie ein Reisender in seinem Zimmer

lese den Touristenführer

und lächle, ohne mich zu kämmen.

Ich sage dir

ich bin nicht Vergil

auch nicht Herr über leichtes Gespäck

bin ein erschöpfter Blick

und das zarte Lächeln

eines sepiafarbenen Fotos.

Abdul Hadi Sadoun, geboren 1968 in Bagdad, Irak, ist Schriftsteller, Übersetzer und Hispanist und lebt derzeit in Madrid. Er promovierte in Philosophie und Literatur an der Autonomen Universität von Madrid. Von ihm erschienen Büchern, sowohl auf Arabisch als auch auf Spanisch, unter anderen: „Escribir en cuneiforme“ (2006), „Plagios familiares“ (2008), „Pájaro en la boca y otros poemas“ (2009), „Siempre todavía“ (2010), „Campos del extraño“ (2011) und „Memorias de un perro iraquí“ (2016). Sein Werk wurde ins Englische, Französische, Italienische, Persische, Kurdische und Katalanische übersetzt. Er selbst hat Lorca, Alberti, Machado, Jiménez, Aleixandre und Borges ins Arabische übersetzt. Seine Poesie wurde mit dem II. Internationalen Antonio-Machado-Stipendium (Soria, Spanien, 2009), der Ernennung zum Ehrengast der Stadt Salamanca (2016) und der Auszeichnung IX Poets of Other Worlds (International Poetry Fund, 2016) gewürdigt.