habe das Schachbrett schon vor
längerem verlassen.
Ich gehe nicht ans Telefon,
betrete keinen Supermarkt
und keine Kneipe, einen Hund
führe ich nicht aus,
werfe ihn lieber runter auf die
Straße; wenn er fertig
ist, wird er schon an der
Regenrinne hochklettern.
Abends, falls ich bis zum Fenster
kriechen kann,
unterhalte ich mich mit der
Milchstraße. Und, nein,
nein, ich bin nicht verrückt. Die
Milchstraße erzählt
mir von Agenten, dem Regiment der
Schablonen;
ich begegne jeden Tag irgendwelchen Agenten,
erwidere ich, alten wie auch
neuen, weil,
ja, es gibt neue, es wird sie
immer geben.
Und, nein, nein, ich bin nicht
verrückt.
Deutsch von Orsolya Kalász und Peter Holland
(Erstveröffentlichung
der Übersetzung)
Zoltán Sopotnik (*1974 in Salgótarján) ist Schriftsteller, Redakteur und Journalist; seit 2013 Kurse für kreatives Schreiben. Er veröffentlichte bisher sechs Gedichtbände, zuletzt erschien Moskvics („Moskwitsch“, Budapest: Kalligram 2016)