Rita Chirian: die Füße der Erhängten
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Rita Chirian
picioarele spânzuratei
die Füße der Erhängten
Übersetzt von Emilia Ajule
apropie-te
— nu-i așa că pentru câinii în lanț nu simți decât scârbă? —
și poate că tot ce-a venit
a fost fetița fără corp
cubul de gheață sub picioarele
spânzuratei
această crimă
perfecta
komm näher
-ist es nicht so, dass du für festgekettete Hunde nur Ekel verspürst? -
und vielleicht ist alles, was kam
das Mädchen ohne Körper
der Eiswürfel unter den Füßen
der Erhängten
dieser perfekte
Mord
Rita Chirian, aus dem Gedichtband Casa fleacurilor (Das Haus der Lappalien), erschienen 2016 bei Casa de Editură Max Blecher. Ins Deutsche übersetzt von Emilia Ajule.