Mark Blaeuer: Innerborough
Werkstatt/Reihen > Reihen > Transmissionen
Mark Blaeuer
Innerborough
übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von
Cornelia Hülmbauer und Timo Brandt
Innerborough
Daily I ran down Upper Street and turned
at the mansion, on my way to buy darkness
from a 7-Eleven. Some days, empty-handed, I'd
saber-charge over broken sidewalk, a lad of empire.
One Sabbath, edging past the ghost daughters'
bicycles balanced on pedestals, and the open window
to the bedroom of the matriarch always in
a coma, I scrutinized the row of black-painted
iron palings. Behind, in the yard's northeast corner,
lay a tarnished bronze plaque half-buried at ground level,
shaded by ancient butternut trees. I stretched an arm
through to whisk off rotting leaves, dirt—the tabula rasa layer—
and finally struck words. Cast by the DAR
perhaps a century before, the text hove into focus:
Here we commemorate a place where
you realized the first battle of the War of 1812
occurred in 2181, on Indian Ocean floor. This only
deepened that house's mystery for me.
Daily I ran down Upper Street and turned
at the mansion, on my way to buy darkness
from a 7-Eleven. Some days, empty-handed, I'd
saber-charge over broken sidewalk, a lad of empire.
One Sabbath, edging past the ghost daughters'
bicycles balanced on pedestals, and the open window
to the bedroom of the matriarch always in
a coma, I scrutinized the row of black-painted
iron palings. Behind, in the yard's northeast corner,
lay a tarnished bronze plaque half-buried at ground level,
shaded by ancient butternut trees. I stretched an arm
through to whisk off rotting leaves, dirt—the tabula rasa layer—
and finally struck words. Cast by the DAR
perhaps a century before, the text hove into focus:
Here we commemorate a place where
you realized the first battle of the War of 1812
occurred in 2181, on Indian Ocean floor. This only
deepened that house's mystery for me.
Innerer Bezirk
Täglich lief ich die Upper Street hinunter und
bog ab an der Villa, denn ich hatte vor beim 7-Eleven
Dunkelheit zu kaufen. An manchen Tagen, mit leeren Händen,
Dunkelheit zu kaufen. An manchen Tagen, mit leeren Händen,
schwang ich Säbel über kaputten Gehwegen, ich, ein Spross des
Imperiums.
Eines Sabbats schob ich mich an den auf Sockeln stehenden Fahrrädern
der Gespenstertöchter vorbei, und am offenen Fensterzum Schlafzimmer der Matriarchin, die ständig komatös war,
und inspizierte die Reihe der schwarz gestrichenen
Eisenzaunlatten. Dahinter, im nordöstlichen Winkel des Hofes,
lag eine verwitterte Bronzetafel, von alten Butternussbäumen
beschattet,
halb verschüttet am Boden. Ich streckte einen Arm hindurch,wischte modernde Blätter weg, Dreck – die tabula rasa Schicht –
und stieß endlich auf Wörter. Vielleicht ein Jahrhundert zuvor
von den DAR* gegossen, kam der Text zum Vorschein:
Hier gedenken wir eines Ortes, an dem euch
klar wurde, dass sich die erste Schlacht des Krieges von 1812
im Jahr 2181, am Grund des Indischen Ozeans, ereignete. Dies
vertiefte das Rätsel des Hauses für mich nur noch.
* DAR – Daughters of the American Revolution,
dt. Töchter der Amerikanischen Revolution
Übersicht der Beiträge »