Direkt zum Seiteninhalt

Katja Grcić: o.T. (6)

Werkstatt / Reihen

Katja Grcić

Fünf Gedichte aus „Ljeto / Summer / Sommer“,
vom Kroatischen ins Deutsche von Raoul Eisele


      Kao da me u duši boli zub.
     Ljetna međuigra, Bergman




Als wäre dort ein Zahnschmerz in meiner Seele.
Sommerintermezzo, Bergmann


6.

nije to zaslužio:
drastično narušenu estetiku bazena
i preneraženu poslugu
koja ga s terase vile
promatra kako beživotno pluta.
ljutiš me Gatsby –
rekla sam mu,
dok je voda poprimala boju
najfinijeg roséa.




er hatte es nicht verdient:
die drastisch beunruhigte Ästhetik des Pools
und die statuenhafte Belegschaft starrte
von der Villenterrasse
auf den leblos schwimmenden Körper.
Ich sagte:
Gatsby, das ist so passé,
als das Wasser sich in feinstes Rosé
hüllte.
he didn’t deserve that:
drastically disturbed aesthetics of the pool
and petrified staff staring
from the terrace of the villa
at his body floating lifelessly.
I said:
Gatsby, this is so passé,
as the water turned the
colour of finest rosé.
Zurück zum Seiteninhalt