Joachim Frank: Showdown, Sitges
Werkstatt/Reihen > Reihen > Joachim Frank
Joachim Frank
Showdown, Sitges
übersetzt von Günter Plessow (und Joachim Frank)
Showdown, Sitges
In Sitges, on the Costa del Sol,
I met a couple in the rugged stairway of my hotel.
He guarded her with the eyes of a matador. Brushing me
with her elbow as she passed, she gave me a quick look,
her lips half-open. Since then
I've run into them often. Her eyes wander but he
fires glances at me under knitted eyebrows.
He kisses her in alleys, in cafés,
but she just holds her cheek to him
like a gloved hand. White-skinned,
he sits on the beach under an umbrella
watching her steps on the hot sand.
He guarded her with the eyes of a matador. Brushing me
with her elbow as she passed, she gave me a quick look,
her lips half-open. Since then
I've run into them often. Her eyes wander but he
fires glances at me under knitted eyebrows.
He kisses her in alleys, in cafés,
but she just holds her cheek to him
like a gloved hand. White-skinned,
he sits on the beach under an umbrella
watching her steps on the hot sand.
Now that the stores are closing their shutters,
the water turning cold, a decision must be reached.
I will challenge him to a swim to Mallorca,
tell her to wait for me in the Bar San Sebastian
and be ready.
the water turning cold, a decision must be reached.
I will challenge him to a swim to Mallorca,
tell her to wait for me in the Bar San Sebastian
and be ready.
(1994)
Showdown, Sitges
In Sitges an der Costa del Sol
traf ich ein Paar auf der holprigen Treppe meines Hotels.
Er bewachte sie mit den Augen eines Matadors. Im Vorbeigehn
streifte sie mich mit dem Ellbogen, gab mir, die Lippen
halb offen, einen raschen Blick. Seitdem
renne ich dauernd in sie hinein. Ihre Augen wandern, er aber
feuert Blitze auf mich und runzelt die Stirn.
Er küßt sie in den Gassen, in Cafés,
doch sie hält ihm einfach nur die Wange hin
wie eine behandschuhte Hand. Weißhäutig
hockt er am Strand unter einem Schirm
und wacht über ihre Schritte im heißen Sand.
traf ich ein Paar auf der holprigen Treppe meines Hotels.
Er bewachte sie mit den Augen eines Matadors. Im Vorbeigehn
streifte sie mich mit dem Ellbogen, gab mir, die Lippen
halb offen, einen raschen Blick. Seitdem
renne ich dauernd in sie hinein. Ihre Augen wandern, er aber
feuert Blitze auf mich und runzelt die Stirn.
Er küßt sie in den Gassen, in Cafés,
doch sie hält ihm einfach nur die Wange hin
wie eine behandschuhte Hand. Weißhäutig
hockt er am Strand unter einem Schirm
und wacht über ihre Schritte im heißen Sand.
Nun die Läden ihre Läden schließen,
das Wasser kalt wird, muß es zur Entscheidung kommen.
Ich werde ihn herausfordern, nach Mallorca zu schwimmen,
sie bitten, auf mich zu warten in der Bar San Sebastian,
und bereit sein.
das Wasser kalt wird, muß es zur Entscheidung kommen.
Ich werde ihn herausfordern, nach Mallorca zu schwimmen,
sie bitten, auf mich zu warten in der Bar San Sebastian,
und bereit sein.
Aus www.albany.edu/offcourse/nov02/joachim_frank.html
Joachim
Frank, geboren 1940, ist ein in den USA lebender, deutsch-amerikanischer
Naturwissenschaftler (Nobelpreis für Chemie 2017), Schriftsteller, Lyriker und
Fotograf. Seine Kurzgeschichten und Gedichte erschienen bisher auf
verschiedenen Internetplatt-formen, z.B. The New Poet, Offcourse, Raving Dove u.v.a.