Gábor Schein: Waldspaziergang

Werkstatt/Reihen > Reihen > Ungarische Lyrik der Gegenwart

Foto: Sophie Kandaouroff

Schein Gábor

Erdei séta

Ez történt: felgyújtották messzeföldön

a falvakat. Őszre járt; mondtuk a

vérszínű levél a legszebb, és unatkoztunk.

Szedegettünk gesztenyét, akik egy héjból

kettőt bontanak ki, és egymásnak adják

a felét, szerelmesek. A falvak felől

égő házak menekültek. Sírtak a szarvasok

az erdőn, és mondtuk, a lángszínű levél

a legszebb. Őszre járt, ez történt. Azóta

messzeföldön nem láttunk szarvasnyomot,

és sokat sírnak, akik szerelmesek. Ma

sem tudjuk, a történetben kik égtek

benne. Lombot gyűjtünk az erdőn, és

mondjuk, a sárga, a sárga a legszebb.

Gábor Schein

Waldspaziergang

So kam es: Weit und breit gerieten die Dörfer

in Brand. Herbst bricht an, sagten wir, das

blutfarbne Blatt ist das schönste, und langweilten uns.

Wir sammelten Kastanien, wer in einer Schale

zwei findet und eine davon dem andern schenkt,

eine gegen die andre, der ist verliebt. Den Dörfern

entflohen brennende Häuser. Die Hirsche weinten

im Wald, und wir sagten, das schönste ist

das feuerfarbne Blatt: Herbst bricht an, so kam es.

Seitdem sahen wir weit und breit keine Hirschspuren mehr,

und lange noch weinten die Verliebten. Bis heute

wissen wir nicht, wer in dieser Geschichte

verbrannte. Wir sammeln Laub im Wald

und sagen, das gelbe, das gelbe ist das schönste.

Deutsch von Orsolya Kalász und Oliver Mertins

Aus: Gerhard Falkner und Orsolya Kalász (Hg.), Budapester Szenen: junge ungarische Lyrik, Köln: Dumont 1999

Gábor Schein (*1969 in Budapest) lebt als Autor und Dozent für ungarische Literatur in Budapest. Er hat zahlreiche Gedichtbände, Romane und Theaterstücke veröffentlicht. Seine Bücher wurden unter anderem ins Englische, Französische, Serbische und Bulgarische übersetzt. Auf Deutsch erschien 2004 sein Roman Lazarus in der Übersetzung von Wilhelm Droste (Stuttgart: Edition Solitude). 2011 führte die Bayrische Staatsoper die Oper Undankbare Biester mit seinem Libretto auf. Nächstes Jahr kommt sein Roman Der Schwede beim Verlag Matthes und Seitz heraus.

Übersicht der Beiträge »