Direkt zum Seiteninhalt

Dan Ciupureanu: dieser irrsinn

Werkstatt / Reihen

nebunia asta


azi-dimineață strigam în somn

gusti scapă-mă de nebunia asta

promite-mi că nu o mai iei asupra ta


(Am închis ochii și m-am lăsat purtat de
gravitația dormitorului.

Mi-am simțit genunchii pulsând. Coada îmi
urca pe coloana
vertebrală, încolăcindu-mi gâtul. Mi-am băgat
bărbia în piept,
ca să-mi acopere urechile.)


Aus "Liderul grupei mici de la grădinița de stat nr.2", veröffentlicht 2015 beim Verlag Tracus Arte (Deutsch: Der Anführer der kleinen Gruppe des Staatskindergartens Nr. 2).



dieser irrsinn


heute morgen schrie ich im schlaf

gusti befrei mich von diesem irrsinn

versprich mir du übernimmst es nicht wieder


(Ich schließe die Augen und lasse mich von der
Gravitationskraft des Schlafzimmers tragen.

Ich spüre meine Knien pulsieren. Mein Schweif
geht hoch über die Wirbelsäule meinen Hals
umschlingend. Ich senke mein Kinn zur Brust,
damit meine Ohren bedeckt sind.)



Übers. von Manuela Klenke


Zurück zum Seiteninhalt