Ann Cotten, Joe Wenderoth: Schreibendre
Gedichte > Gedichte der Woche
Ann Cotten übersetzt Joe Wenderoth
Schreibendre
Ein Mensch, für dich, ist
ein Buch.
Unmöglich einzuordnen,
schwankt es zwischen
Nonsensversen
und dem langweiligsten aller
Romane
in einem Atemzug
hin und her.
Und das Buch endet, es
endet.
Und was, nun, die Person
realer
macht
als ein Buch,
ist nur, dass du nicht ein
Kapitel,
einen Satz, ein Wort
nocheinmal nachlesen kannst.
Du musst sie,
ihn neu schreiben,
und kannst es nicht.
Diese Unfähigkeit ist die
Quelle
von allem, was du mitteilen
willst.
Writer
A person, for you, is a book.
Impossible to categorize,
it veers from non-sense verse to the most tedious of novels and back
it veers from non-sense verse to the most tedious of novels and back
in just a breath.
And the book ends, the book ends. And what makes the person more real, then,
than a book,
is just that you cannot reread
one chapter, one sentence, one word. You must rewrite him,
her,
and you cannot.
You cannot.
This inability is the source
of everything you have to say.
than a book,
is just that you cannot reread
one chapter, one sentence, one word. You must rewrite him,
her,
and you cannot.
You cannot.
This inability is the source
of everything you have to say.