Direkt zum Seiteninhalt

Adalber Salas Hernández: IX (Herr Luis de Góngora y Argote in der Unterwelt)

Werkstatt / Reihen
Credit Fotos v.l.n.r.
Selfie,  Paule Anne,
Michael Wienken

Adalber Salas Hernández
Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez und
Marcus Roloff

IX
(don Luis de Góngora y Argote en los infiernos)

¿Y dónde más iba a estar? De cierto
no allá arriba, pasando hambre entre tanto silencio,
tanto santo en éxtasis, tanta esfera celeste
obsesionada con medir los siglos,
ni tampoco aquí abajo, domesticando esa
soledad tan de nadie,
dándole de comer sílabas
y naufragio.
No, don Luis tiene que estar
allá en los infiernos,
así, en minúsculas,
en una gruta espesa como su garganta,
condenado a no repetir
una sola palabra, a gastar
irremediablemente lo dicho,
a ser testigo de ese lujo secreto
que es la voz cuando se da por vencida
y se vuelve pura ceniza desatada.



IX
(Herr Luis de Góngora y Argote in der Unterwelt)

Wo soll er denn sonst sein? Da droben
wohl kaum, halb verhungert in der großen Stille,
zwischen lauter ekstatischen Heiligen, dem ganzen Sphären-
himmel, besessen davon, die Zeitalter zu durchschreiten,
hier unten aber auch nicht, in dieser
Einsamkeit, die keiner gezähmt bekommt
durch das Verfüttern von Silben
und Havariertem.
Nein, das muss Herr Luis sein
da in der Unterwelt,
den Minuskeln also,
diesem zähflüssigen Schlund, der seine Kehle ist,
dazu verdammt, jedes einzelne Wort
ständig nicht-wiederzukäuen, weil es
das Gesagte unweigerlich aushöhlt, sondern
die geheimnisvolle Pracht zu bezeugen, die
die Stimme ist, wenn sie fällig ist und sich
in reine, losgelassene Asche verwandelt.


Adalber Salas Hernández, geboren 1987 in Caracas. Lyriker, Essayist und Übersetzer. Studium der Literatur und Philosophie. Redaktionsmitglied der Revista Poesía, Universidad de Carabobo. Aktuell promoviert er an der Fakultät für Spanisch und Portugiesisch an der New York University. Gedichtbände: La arena, el vidrios (Equinoccio, 2008), Extranjero (Bid & co. editor, 2010); Suturas (Bid & co. editor, 2012); Heredar la tierra (Común Presencia, 2013);  Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita, Pre-textos, 2015); Río en blanco (Sudaquia, 2016); mínimos (Amargord Ediciones, 2016).
Überblick: »
Zurück zum Seiteninhalt